| ½-ball hit | Удар в полшара | a shot where the cue ball center is aimed to pass through the outside edge of the object ball, resulting in a cut angle of 30º | Удар, при котором центр битка нацелена таким образом, чтобы пройти через внешний край прицельного шара, в результате дающий угол резки 30º |
| ¼-ball hit | Удар в 1/4 шара | a shot where the cue ball inside edge is aimed to pass through one quarter of the object ball, resulting in a cut angle of about 49º | Удар, при котором внутренний край битка нацелен на четверть диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 49º |
| 1P | 1P | acronym for "one-pocket" | Аббревиатура "one-pocket" - одна из разновидностей игры в пул |
| 14.1 | 14.1 | same as "straight pool" | то же самое, что и "стрейт пул" |
| 14.1 continuous | 14.1 continuous | same as "straight pool" | то же самое, что и "стрейт пул" |
| 2.5x rule | Правило 2.5-кратного увеличения | principle stating that the CB will deflect by about 2½-times the cut angle with a thin hit (less than a ¼-ball hit) | Принцип гласит, что биток будет отклоняться примерно в 2.5 раза при ударе на тонкой резке (менее чем в четверть-шара) |
| 3-cushion billiards | 3-бортный карамболь | see "three-cushion billiards" | смотри "Трёхбортный карамболь" |
| ¾- ball hit | Удар в 3/4 шара | a shot where the cue ball inside edge is aimed to pass through three quarters of the object ball, resulting in a cut angle of about 15º | Удар, при котором внутренний край битка нацелен на три четверти диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 15º |
| 30° rule | Закон 30° | principle stating that a rolling cue ball’s path deflects by approximately 30° after impact with an object ball for a cut shot between a 1/4-ball and 3/4-ball hit | Правило гласит, что катящийся биток будет отклоняться от линии удара на 30° при ударе на резке от 1/4 до 3/4 шара |
| 45° rule | Закон 45° | principle stating that if the CB rolls into the short rail at roughly a 45º angle, it will head fairly close to the center of the table after contacting the long rail | Правило гласит, что биток, катящийся через короткий борт под углом 45º к борту, после отражения от длинного борта прокатится достаточно близко от центра стола |
| 7 and out | 7 and out | see "give the X and out" | смотри "give the X and out" |
| 8 and out | 8 and out | see "eight and out" | смотри "eight and out" |
| 70% rule | Закон 70% | principle stating that the CB will deflect by approximately 70% of the angle from the initial direction to the tangent line with a full hit (greater than ¾-ball hit) | Принцип гласит, что биток будет отклоняться приблизительно на 70% от угла между начальным направлением движения битка и касательной при толстом попадании (более чем 3/4 шара) |
| 7x rule | Закон 7-кратного увеличения | principle stating that the CB will roll forward by about 1/7 of the distance the OB rolls forward with a straight-on roll shot | Принцип гласит, что биток прокатится вперёд примерно на расстояние 1/7 от проката вперёд прицельного шара при прямом ударе накатом |
| 8-ball | Игра "восьмёрка" | a pool game, played with all 15 balls racked in a triangle pattern, where the objective is to pocket the 8-ball after pocketing all seven of your designated balls (stripes or solids) | Бильярдная игра 15-ю шарами, расставленными в форме пирамиды, где целью является забить чёрную "Восьмёрку" после забития семи указанных шаров (сплошных или полосатых) |
| 9-ball | Игра "девятка" | the pool game played with only the first nine balls (1-9), racked in a diamond pattern with the 9-ball in the center. The lowest numbered ball must always be hit first. The person who pockets the 9-ball wins the game. | Игра идёт первыми девятью шарами (1-9), расставленными в форме ромба. Сначала надо сыгрывать шары с наименьшими номерами. Игрок, забивший шар под номером 9 - побеждает в игре. |
| 90° rule | Закон 90° | principle stating that the cue ball and object ball will separate at 90° after impact provided the cue ball strikes the object ball with no vertical plane spin (i.e., stun) | Правило гласит, что биток и прицельный шар разлетаются на угол 90° после соударения при условии, что биток не вращается в вертикальной плоскости. |
| ACS | ACS | American Cue-Sports Alliance pool league and tournament association | Американское объединение бильярдного спорта, лига пула и турнирная ассоциация |
| action | action | term used to refer to money games (i.e., competitive wagering); also, term used to describe the quality of a hit (e.g., the cue has good “action”) or the motion of the cue ball (e.g., the English created good “action” off the rail) | Термин, используемый для обозначения игр на деньги (то есть, соревновательное заключение пари); также термин, используемый в описании качества удара (например, у кия хороший экшн) или движение битка (например, боковой винт создаёт хороший экшн от борта) |
| address the ball | address the ball | move and settle into your stance in preparation for a shot | Наиболее удобным образом скорректировать свою игровую стойку перед выполнением удара |
| after-collision massé | массе после столкновения | massé shot where the cue ball curves mostly after contact with the object ball (e.g., if the object ball is close to the cue to begin with) | Удар массе, где биток идёт по дуге главным образом после контакта с прицельным шаром (например, если прицельный шар находится рядом с битком) |
| ahead session | ahead session | a match won by being a certain number of games ahead | Матч выигрывается, если вы опережаете соперника на определённое число побед во фреймах |
| aim and pivot | "Прицеливание и поворот" | method (e.g., BHE or FHE) used to compensate aim for squirt. The cue is initially aimed for a center-ball hit and is pivoted to apply the amount of English desired. This is done before the shot | Метод (например, Винт задней руки или Винт передней руки), используемый для компенсации прицеливания при смещении битка. Кий первоначально целится в центр шара и поворачивается для применения нужного количества бокового винта. Это делается перед выполнением удара. |
| aiming line | линия прицеливания | the imaginary line through the cue ball in the direction of the intended target (e.g., the center of the ghost ball) that results in contact with a rail or the object ball at the desired contact point | воображаемая линия через биток в направлении намеченной цели, например, центром воображаемого шара, что позволит осуществить контакт с бортом или прицельным шаром в желаемой точке контакта. |
| aiming point | точка прицеливания | the center of the imaginary ghost ball target resulting in contact with the object ball at the desired contact point | Центр воображаемого шара, который (шар) соприкасается с прицельным шаром в желаемой точке контакта |
| aiming system | система прицеливания | a systematic method used to aim shots | систематический метод, используемый для прицельных ударов |
| air barrel | air barrel | not having the money to pay off a loss when gambling | Нехватка денег, чтобы заплатить за поражение |
| American | American | used to refer to hitting the ball harder than you need to, like a banger (e.g., "Don’t put too much American on the ball"). This is a play on the use of "English" to refer to side spin (e.g., "Don’t put too much English on the ball"). | термин используется для обозначения удара по шару сильнее, чем требуется, например новичком. Термин происходит от термина "English" (боковой винт) |
| angle of incidence | угол падения | same as "approach angle" | то же самое, что и "угол сближения" |
| angle of reflection | угол отражения | same as "rebound angle" | то же самое, что и "угол сближения" |
| angle to the pocket | угол к лузе | the angle of approach of a ball to a pocket measured relative to the pocket centerline. A straight-in shot has a 0° angle to the pocket. | угол входа шара в лузу, относительно центральной линии лузы. У прямого удара угол равен 0°. |
| APA | APA | American Pool Players Association pool league and tournament organization | Американская Ассоциация Игроков в пул (лига игроков и организация турниров) |
| approach angle (AKA "angle of incidence") | Угол сближения (также известный как "угол падения") | the angle at which a ball approaches a rail, measured from the rail perpendicular. A ball driven directly into (perpendicular to) a rail has an approach angle of zero. | Угол приближения шара к борту, измеряемый от перпендикуляра к борту. Шар, пущенный перпендикулярно борту, имеет угол сближения ноль. |
| artistic shot | артистический удар | same as "trick shot" | то же самое, что и "трюковой удар" |
| avoidance shot | Удар для предотвращения столкновений | a shot where the cue ball path is controlled to avoid hitting surrounding balls | Удар, в котором путь битка контролируется, дабы избежать соударения с окружающими шарами |
| AZBilliards | AZBilliards | popular pool and billiards website and online discussion forum | Популярный бильярдный форум |
| AZB | AZB | short for AZBilliards | короткое название AZBilliards |
| back cut | обратная резка | a cut shot where the cue ball is shot well away from the target pocket (e.g., when the cue ball is much closer to the target pocket rail than the object ball). In other words, the butt of the cue passes over one of the cushions adjacent to the target pocket. The more perpendicular the cue is to that cushion, the greater the back cut. In other words, a shot into a "blind pocket". | Удар на резке, когда биток уходит вдаль от целевой лузы (например, когда биток находится много ближе к борту целевой лузы, чем прицельный шар). Другими словами, линия кия пересекает один из бортов, прилегающих к целевой лузе. Чем угол между кием и бортом ближе к 90º, тем больше величина обратной резки. Иными словами "слепая луза". |
| back-hand English (BHE) | Винт задней руки (BHE) | method used to compensate one’s aim for squirt. You aim the shot assuming a center-ball hit on the cue ball (i.e., no English). Then you pivot the stick with your back (grip) hand, keeping your bridge hand firmly planted, until the desired amount of cue tip offset is reached. For a certain bridge length, the pivot angle will exactly cancel the squirt angle, and the cue ball will head in the original aiming line direction. | Метод, используемый при прицеливании для компенсации смещения битка при ударе с боковым винтом. Вы стараетесь выполнить удар, предполагая что целитесь в центр битка (то есть, не используете боковой винт). Затем вы поворачиваете кий ударной рукой, твёрдо держа мост второй рукой, пока наклейка кия не достигнет необходимого смещения для выполнения удара с боковым винтом. Для определённой длинны моста, угол поворота кия точно компенсирует угол смещения битка при ударе с боковым винтом и биток пойдёт точно по заданной траектории. |
| backer | backer | person with money willing to provide a bankroll for gambling and take a stake of the winnings in return | Человек с деньгами, готовый занять деньги на азартные игры в обмен на долю в выигрыше |
| backspin | обратный винт | same as "bottom spin" | то же самое, что и "нижний винт" |
| bad hit | Плохой удар | not hitting an object ball first, resulting in a foul | Удар, в результате которого не произошло касание прицельного шара и как следствие - фол. |
| bad roll | bad roll | unfortunate roll of the ball (e.g., bad position due to roll-off); or, just bad luck | Неудачное качение шара (например плохая позиция из-за падения шара в лузу) или просто неудача |
| balance point | точка равновесия | the center of gravity of the cue | Центр тяжести кия |
| balkline | balkline | a carom game where the table is subdivided into regions (e.g., 9) separated by straight lines. There are restrictions on the number of points can be scored (e.g., 2) when both object balls stay within the same region after a carom. | В игре Карамболь, где стол разделён на области (например, 9), ограниченные прямыми линиями. Существуют ограничения на количество точек, которые могут быть засчитаны (например, 2), когда оба прицельных шара остаются в пределах одной области после удара. |
| ball banger | ball banger | see "banger" | смотри "banger" |
| ball grouping | группировка шаров | two or more balls of the same type (“stripes” or “solid”) in the same general area of the table | два или более шаров одного вида (сплошные или полосатые), сгруппировавшиеся в одной области стола |
| ball-compression deflection-angle | Угол отклонения, связанный со сжатием шара | slight change in the object ball’s direction due to the slight amount of compression of the cue ball and object ball during impact | Небольшое изменение в направлении движения прицельного шара в связи с небольшим сжатием битка и прицельного шара в момент соударения шаров |
| ball-hit fraction | доля перекрытия шаров | for a cut shot, the fraction of the object ball covered by the projected cue ball. For a square hit (0º cut angle), the ball-hit fraction is 1. For a half-ball hit, the ball-hit fraction is 1/2. For a glancing hit (close to a 90º cut angle), the ball fraction is close to 0. | Для удара по резке, доля перекрытия прицельного шара проекцией не него битка. Для удара "в лоб" (угол резки 0º) - доля перекрытия равна 1. Для удара "в полшара", доля перекрытия равна 1/2. Для скользящего удара (угол резки близкий к 90°) доля перекрытия близка к 0. |
| ball-in-hand | шар с руки | situation when the cue ball can be placed anywhere on the table as a result of a foul or scratch by your opponent | Ситуация, когда биток может быть размещен в любом месте стола, в результате фола вашего противника |
| ball turn | поворот шара | very slight curve of the path of a ball with sidespin, caused by cloth friction | очень незначительное искривление пути шара, катящегося с боковым вращением, вызванное трением шара о сукно. |
| banger | banger | derogatory term for a novice player who hits the balls harder than necessary and doesn’t try to play for position | уничижительный термин для новичка, который бьет по шарам сильнее чем нужно и не пытается делать выход |
| bank pool | bank pool | game where points are scored for pocketing bank shots only | Игра, в которой очки начисляются, только при забитии шаров от бортов (дуплетов, триплетов и т.д.) |
| bank shot | Удар от борта (дуплет, триплет и т.д.) | a shot in which the object ball is bounced off one or more rails before being pocketed | Удар, при котором прицельный шар отражается от одного или нескольких бортов прежде чем попасть в лузу |
| bankroll | денежные средства (ставки) | total money you have available for gambling | Общее количество денег, доступное для выигрыша в азартной игре |
| bar box | bar box | small (3 1/2’ by 7’) coin-operated tables found in bars | Маленькие бильярдные столы в барах, снабжённые монетоприёмниками |
| bar rules | барные правила | sometimes arbitrary and often different rules by which novices play pool in bars | Иногда произвольные и часто сильно отличающиеся правила, по которым новички играют в пул в барах |
| barrels | barrels (дословно "бочки") | number of payoff units available in your bankroll or in a ring game | Количество денежных единиц, стоящих на кону |
| BB | BB | bar box | bar box |
| BCA | BCA | Billiard Congress of America pool trade association and tournament | Бильярдный Конгресс Американского Пула объединяет торговую ассоциацию и чемпионат |
| BD | BD | Billiards Digest | Бильярдный обзор |
| bed | Игровая поверхность стола | the playing surface of the table | Игровая поверхность стола |
| bending a shot | удар по дуге | using massé spin to curve a ball’s trajectory (e.g., with a massé shot or with an angled kick shot with draw or follow) | Использование винта для получения дуговой траектории движения битка (например, с использованием массе или абриколь на резке с оттяжкой или накатом) |
| BEF | BEF | Billiard Education Foundation | Бильярдный Образовательный Фонд |
| behind the eight-ball | спрятан за "восьмёркой" | snookered by your opponent with the cue ball behind the 8-ball; also, a general phrase used to indicate you are in a tough spot | Оппонент поставил снукер: биток спрятан за "восьмёркой"; также в более общем смысле фраза указывает, что игрок находится в непростом положении. |
| BHE | BHE | back-hand English | смотри Винт задней руки |
| big ball | большой шар | an oversized cue ball (e.g., in some bar boxes); or an obstacle ball close to a rail or other balls blocking shot paths; or an object ball close to a rail that is easy to hit with a kick shot. | 1. Негабаритный биток (например на столах, снабжённых монетоприёмниками) 2. Шар, загораживающий путь битка, находящийся близко к борту, или другие шары стоящие на пути удара 3. Прицельный шар близко к борту, что делает лёгким попасть абриколь |
| big balls | большие шары | same as "stripes" | то же самое, что "полосатые шары" |
| big fish | важная персона | a "fish" with lots of money | важная персона с кучей бабла |
| big pocket | большая луза | a pocket with a wide margin for error for a specific shot (e.g., if the object ball is very close to the pocket and/or if there are nearby balls that provide ample carom opportunities). | луза, допускающая совершить значительную ошибку при нанесении определённого удара (например, прицельный шар стоит в лузе и/или имеется плант, смотрящий на лузу) |
| billiard shot | billiard shot | a shot where the cue ball is kissed or caromed off an object ball (e.g., to pocket another object ball) | удар, при котором биток после соударения с прицельным шаром попадает в другой прицельный шар (и например забивает его в лузу) |
| billiards | billiards | term for all cue games including pool (pocket billiards), snooker, and carom games. | термин для всех бильярдных игр, включая пул (лузный бильярд), снукер и карамболь. |
| blank | лох | a dull or unsuspecting player or gambler | тупой или ничего не подозревающий лох |
| blind pocket | слепая луза | a target pocket for a cut shot with a line of aim away from the pocket (i.e., you are not looking toward the pocket) | Целевая луза, для правильной резки в которую нужно целиться по линии, уходящей далеко от лузы (то есть, в момент нанесения удара вы не смотрите в направление лузы) |
| blocker | Мешающий шар | obstacle ball that blocks the desired path of the cue ball | Мешающий шар, который препятствует намеченному пути битка |
| body English | body English | contorting your body in a feeble attempt to change the path of balls in motion | кривляния телом и махания руками в бессмысленной попытке изменить траекторию движущихся шаров |
| bonus ball | bonus ball | a game played with nine balls involving a combination of snooker, 8-ball, one- pocket, and straight pool elements | Игра девятью шарами с элементами снукера, "восьмёрки", "one-pocket" и стрейтпула. |
| bottom | оттяжка | below-center hit on the cue ball | Удар в нижнюю часть битка |
| bottom spin (AKA "backspin" or "draw English") | оттяжка | reverse rotation of the cue ball resulting from a below-center hit on the cue ball (see draw shot) | Обратное вращение битка в результате удара ниже центра шара (смотри draw shot) |
| bowlliards | Боулиардс | pool game or drill played with ten balls. Bowling-like scoring is used. After the break, you get ball in hand. If you pocket all ten balls without a miss, you get a "strike" . After the first miss, if you pocket the remaining balls without a miss, you get a "spare". | Бильярдная игра десятью шарами. Система начисления очков похожа на боулинг. После разбоя ты имеешь удар с руки. Если ты забил все 10 шаров без промаха, ты получаешь "страйк". После первого промаха, если ты забиваешь оставшиеся шары без промаха, ты получаешь "спеа" (термин из боулинга, когда ты с одного подхода, но только со второй попытки, сбиваешь все кегли) |
| break | Разбой | the first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls | Первый удар в игре в бильярд, когда биток ударяется из-за передней линии (то есть, из дома) и пускается в шары пирамиды. |
| break and run | break and run | a victory where you pocket a ball on the break and clear the remaining balls without giving your opponent an inning at the table | победа, когда вы забиваете шар с разбоя, затем забиваете все оставшиеся шары, не давая Вашему противнику подойти к столу |
| break box | break box | square 2-diamond-by-2-diamond area in the “kitchen” centered between the side rails between the head string and head rail. Some tournaments require breaking from within this area to prevent an often easier and more effective side-rail break (e.g., in 9-ball). | квадрат 2 бриллианта на 2 бриллианта в области "дома", находящийся в центре между боковыми бортами с одной стороны и между передним бортом и передней линией с другой стороны. На некоторых турнирах необходимо выполнять разбой из этой области, чтобы предотвратить более лёгкого и эффективного разбоя от бокового борта (например, в "девятке") |
| break cloth | Кусок сукна для разбоя | piece of cloth used under the CB during breaks to prevent damage to the table cloth | кусок сукна, использующийся для постановки битка во время выполнения разбоя, чтобы предотвратить повреждение сукна стола |
| break down cue | Разобрать кий | take a 2-piece cue apart by unscrewing the joint | Разобрать кий, состоящий из 2-х частей, отвинтив одну от другой |
| break-out shot | удар с подбоем | a shot where the cue ball is directed, after striking an object ball, to strike a ball cluster to scatter the balls into more favorable positions | Удар, где биток после соударения с прицельным шаром направлен на подбой группы шаров, чтобы шары раскатились в более выгодную позицию |
| break pad | break pad | same as "break cloth" | то же самое, что и "Кусок сукна для разбоя" |
| break-up shot | Подбой | same as "break-out shot" | то же самое, что и "Удар с подбоем" |
| bridge | мост | the support for the shaft end of the cue during a shot stroke, either the left hand (for a right-handed player) or an implement (see "mechanical bridge") | Поддержка для шафта кия во время выполнения удара либо левой рукой (для правши), либо специальным приспособлением (смотри "машинка") |
| bridge distance | Мостовое расстояние | same as "bridge length" | смотри "длина моста" |
| bridge length | длина моста | the distance between the bridge and the cue ball | Расстояние между мостом и битком |
| broken down | сломленный | mentally defeated before the end of a match | морально побеждённый до окончания матча |
| bumper | Бампер | rubber cushion on the end of the butt of a cue | Резиновая заглушка на конце турника кия |
| bumper pool | Бамперный бильярд | game with two opposing pockets and multiple obstacle bumper pegs off which balls can be rebounded. The goal is for each player to make all of their balls into their designated (opposite) pocket with the fewest number of strokes. | Игра с двумя противоположными лузами и множеством препятствий на стол, от которых шары могут отскочить. Цель каждого игрока забить все свои шары в назначенную лузу наименьшим количеством ударов |
| burn mark | прожечь пометку | discoloration of the cloth (usually white) caused by friction between the ball and cloth during fast speed and/or strong impact shots (e.g., break or jump shots) | Изменение цвета сукна (обычно на белый) в результате трения между шаром и сукном от сильного и/или быстрого удара (например разбой или джамп) |
| burnish | полировка | to vigorously rub the cue (e.g., with leather) to seal the pores and smooth the surface; or to rub the sides of the tip with a rigid tool to make it flush with the ferrule and to harden it to help prevent mushrooming. | 1. энергичная протирка кия (например кожей) для герметизации пор и сглаживания поверхности 2. Зашкуривание наклейки кия для скругления её, а также чтобы предотвратить разбитие наклейки. |
| busted | обанкротившийся | refers to a gambler who has lost all of his or her money | обращение к игроку, проигравшему все свои деньги |
| butt | Утолщённый конец турника кия | the handle or grip end of the cue | Утолщённый конец турника кия |
| bye | bye | a tournament term used to designate when a player has no opponent and automatically advances to the next round | Турнирный термин, использующийся для обозначения ситуации, когда игрок, не имея противника, автоматически перескакивает в следующий раунд |
| Calcutta | Калькутта | a tournament gambling arrangement where spectators bid on the player they think will win the tournament. The winning bidder(s) get a percentage of the betting pool. | Организация коммерческого турнира, где зрители делают ставки на победу различных игроков в турнире. Победитель (или несколько победителей) турнира получает процент от ставок. |
| called shot | заказанный удар | a shot for which you specify the ball being targeted and the target pocket (e.g., "9- ball in the corner pocket") | Удар, для которого вы заказываете шар и целевую лузу (например, "Девятка в угол") |
| cannon | Кэннон | snooker or British term for a "carom" | снукерный или Британский термин для "карамболь" |
| carom | карамболь | cue ball deflection off one object ball into another | Биток после соударения с прицельным шаром попадает в другой шар |
| carom shot | карамбольный удар | a shot where the cue ball is deflected off one object ball and into another to pocket the second ball | Удар, когда биток после соударения с "чужим" шаром, прицельно попадает во второй "чужой шар" |
| carombole | Карамболь (игра) | a game based on carom shots (e.g., three-cushion billiards) | Игра, основанная на карамбольных ударах (например Трёхборнтый Карамболь) |
| case game | case game (буквально "футлярная игра") | the deciding (final) game of a match (e.g., when a match is "hill-hill"). The last game before the cue goes back in the "case" | Решающая (заключительная) игра матча. Последняя игра, прежде чем убрать кий в футляр. |
| case money | заначка | reserve cash kept in the cue “case” used only in times of desperation (e.g., to continue gambling) | Деньги, которые хранятся в футляре кия, используемые только в крайнем случае (например для продолжения азартной игры) |
| CB | CB | cue ball | биток |
| CCB | CCB | "Cue Chalk Board" online discussion forum maintained on Billiards Digest’s website. | Форум на сайте Бильярдного обзора |
| center ball | центр шара | when aim at the dead center of the cue ball | когда целимся точно в центр битка |
| center of percussion (COP) | центр соударения | technical term used to describe the "normal roll impact height" | технический термин, используемый для обозначения "Высоты соударения для нормального наката" |
| center-to-edge | "от центра к краю" | see "CTE" | смотри "CTE" |
| chalk | мелок | the dry, abrasive substance applied to the cue tip to help prevent slipping by increasing friction between the tip and the cue ball | сухое абразивное вещество для обработки наклейки кия, помогающее предотвратить скольжение за счёт увеличения трения между наклейкой и битком |
| cheat the pocket | cheat the pocket (дословно "обмануть лузу") | aim an object ball away from the center of a pocket to alter the path of the cue ball | Прицеливание "чужого" шара НЕ в центр лузы с целью изменения пути битка |
| check English | check English | same as "reverse English" | то же самое что и "обратный винт" |
| cheese | cheese ("сыр") | money ball | Денежный шар |
| cherry | cherry ("вишенка") | same as "hanger" | то же самое, что и "hanger" - "подвеска" |
| chicken bone | chicken bone | "choke" | смотри "choke" |
| choke | choke | miss a shot due to nervousness under pressure; also, same as "shorten" | сорвать удар из-за нервозности (под давлением), так же известно как "shorten" |
| choke up | choke up | move the grip hand up on the cue | передвинуть руку с турника кия вверх |
| chop the pot | распилить бабло | the two players in a tournament finals match splitting the total winnings regardless of the outcome of the final match | Два игрока, участвующие в финальном матче турнира, распиливают призовой фонд вне зависимости от результатов матча |
| cinch | верняк ("подстава") | an easy shot | лёгкий удар |
| cinch a shot | Сыгрывание более лёгкого шара | choose an easier shot resulting in less-than-ideal position for the next shot, instead of a more difficult shot that might result in better position | Выбор более лёгкого удара, приводящей к далеко не идеальной позиции для следующего удара, вместо более трудного удара, который бы мог привести к лучшему выходу |
| circular draw shot | Дуговая оттяжка | a cut shot with draw close to a rail, where the CB comes off the rail before most of the draw action occurs, causing the CB to curve around an obstacle ball | Удар на резке с оттяжкой близко к борту, когда биток отражается от борта прежде чем заканчивается действие винта в результате биток огибает шар-препятствие. |
| CIE | CIE | cut-induced English | смотри "cut-induced English" |
| CIS | CIS | cut-induced spin | смотри "cut-induced spin" |
| CIT | CIT | cut-induced throw | смотри "cut-induced throw" |
| clean | чисто-забитый шар | when a ball is pocketed without touching any other balls | Сыгрывание шара без соударений с другими шарами |
| clear the table | "зачистить стол" | same as "run the table" | то же самое, что и "run the table" |
| cling | cling | excessive friction and throw caused by non-ideal surface conditions at the point of contact between two balls (e.g., a chalk smudge). | чрезмерное трение и толчок, вызванные неидеальными условиями поверхности шаров в точке контакта (например следы от мела) |
| close the angle | "укоротить угол" | same as "shorten the angle" | то же самое, что и "укоротить угол" |
| close to your work | close to your work | a phrase used to indicate that the cue ball is too close to the target object ball, making a cut shot more difficult | Фраза используется для обозначения ситуации, когда биток находится слишком близко к прицельному шару, что делает удар по резке более сложным |
| closed bridge | закрытый мост | hand bridge where the index finger is curved over the cue providing solid support | Мост, когда указательный палец обхватывает шафт кия для обеспечения более жёсткой фиксации кия |
| cloth (AKA "felt") | сукно | wool or wool-nylon blend material covering the table’s playing surface | Материал из шерсти (или смеси шерсти и нейлона), покрывающий игровую поверхность стола |
| cluster | кластер | two or more balls close together or touching | два или более шара, соприкасающихся или находящихся очень близко друг к другу |
| C-note | 100$ | $100 (see also: C-note, dime, fin, nickel, Sawbuck) | Сленговое название 100$ купюры |
| coefficient of friction (COF) | Коэффициент трения | technical term used to describe how much tangential friction force is generated between sliding surfaces (e.g., a ball sliding on the table cloth, or two balls colliding with spin or a cut angle), as a percentage of the normal force between the surfaces. | технический термин, используемый для описания того, сколько силы трения скольжения создается между скользящими поверхностями (например, шар скользит по сукну или два шара сталкиваются с вращением или резкой), в процентах от нормальной силы трения между поверхностями. |
| coefficient of restitution (COR): | Коэффициент восстановления при ударе | technical term used to quantify the “rail rebound efficiency” or the impact efficiency between two balls | Технический термин, используемый для измерения количественной оценки "эффективности отскока от борта" или эффективность взаимодействия двух шаров |
| collision-induced English | боковой винт, вызванный соударением | same as "cut-induced spin" | то же самое, что и "Винт прицельного шара, вызванный резкой" |
| collision-induced spin | винт, вызванный соударением | same as "cut-induced spin" | то же самое, что и "Винт прицельного шара, вызванный резкой" |
| collision-induced throw | Отброс, вызванный соударением | same as "cut-induced throw" | то же самое, что и "Отброс, вызванный резкой" |
| combination shot | Комбинационный удар | a shot where the cue ball hits an object ball into another to pocket the second ball | Биток попадает по прицельному шару и прицельным шаром сыгрывает желаемый шар в лузу (то есть, игра третьим шаром) |
| combo | комбо | same as a "combination shot" | то же самое, что и "комбинационный удар" |
| come into the line of a shot | вступить в линию удара | have the CB approach the OB along the aiming line, offering the largest margin for error with position | Приближение битка к прицельному шару вдоль лини прицеливания, допуская наибольший запас ошибки в выходе |
| contact point | точка контакта | the point of contact between the cue ball and the object ball at impact | Точка контакта битка и прицельного шара при ударе |
| COF | COF | coefficient of friction | Коэффициент трения |
| COP | COP | center of percussion | центр соударения |
| COR | COR | coefficient of restitution | Коэффициент восстановления при ударе |
| Coriolis | Кориолис | famous French mathematician and physicist who wrote a book on billiards physics | знаменитый французский математик и физик, который написал книгу по физике бильярда |
| Corner-5 System | Система "Corner-5" | a formula-based diamond system for aiming three-rail kick shots | основанная на формуле алмазная система для прицеливания трёх-бортных абриколей |
| corner hooked | Угловая западня | when the cue ball is left in the jaws of a pocket with the path to an object ball | Ситуация, когда биток застрял в губках лузы и одна из губ перегораживает путь битку к прицельному шару |
| cosmo | cosmo | a "roadmap" layout | Разметка "дорожной карты" |
| counterman | counterman | pool-hall worker who rents tables and sometimes serves as a “middle man” to set up gambling matches | Работник бильярдной, который ведёт таблицы игр и иногда является арбитром в азартных играх |
| crawfish | "пятиться как рак" | To back away or backtrack quickly when approached or revealed, like a crayfish when startled (e.g., when a "nit" backs away from a bet after his wager gets called; or when a person tries to quickly "fill a hole" he has already "dug" for himself). | Отказываться или нарушать обещания, будучи разоблачённым. |
| cross-corner | дуплет в угловую лузу | a bank shot off a long rail into a corner pocket, where the cue ball crosses the line of the shot | Дуплет от длинного борта в угловую лузу (биток в итоге пересекает линию удара) |
| cross-side | дуплет в среднюю лузу | a bank shot off a long rail into a side pocket, where the cue ball crosses the line of the shot | Дуплет от длинного борта в среднюю лузу (биток в итоге пересекает линию удара) |
| crutch | тёща (машинка) | slang term for "mechanical bridge" | сленговое название специального приспособления для опоры кия |
| CTE | CTE | center-to-edge, referring to the line of aim going through the center of the cue ball and the edge of the object ball, which creates a ½-ball hit. This line of aim is used as a reference or point-of-departure in some aiming and alignment systems. | "от центра к краю" - линия прицеливания, проведённая через центра битка и край прицельного шара (используемая при ударе в полшара). Эта линия используется в качестве эталонной либо линией начала отсчёта в некоторых системах прицеливания. |
| cue | кий | the tapered wooden implement used to strike the cue ball | деревянная палка в форме конуса, обычно используемая для нанесения ударов по битку |
| cue ball | биток | the white ball struck by the cue | Белый шар, по которому наносят удар кием |
| cue ball angle error | Угол ошибки битка | the angle between the actual cue ball aiming line and the desired aiming line | Угол между фактической и желаемой линиями прицеливания |
| cue ball deflection | отклонение битка | angular displacement of the cue ball path away from the cue stroking direction caused by the use of English. The effect increases with the amount of English. This phrase is also sometimes used to describe "effective squirt" | Угловое смещение пути битка относительно направления движения кия, вызванное использованием бокового винта. Чем больше величина винта, тем больше смещение. |
| cue ball "on a string" | биток "по струнке" | having complete control over CB position after each shot, as if you were moving the CB around, hanging from a string | Полный контроль выхода после каждого удара, как если бы биток перемещался нанизанный на струну. |
| cueist | бильярдист | a player of cue sports | Игрок в бильярд |
| cue stick | кий | same as "cue" | то же самое, что и "кий" |
| cue tip | наклейка кия | the shaped, leather component on the end of the cue that comes in contact with the cue ball | полукруглый кожаный наконечник кия, в момент удара контактирующий с битком |
| curve shot | дуговик | a shot using a slightly elevated cue and bottom-side English to create massé (swerve) action to curve the cue ball a small amount around an obstacle ball | Удар, выполненный с использованием несколько наклонённого кия и бокового винта. В результате получается эффект массе и биток по небольшой дуге огибает шар-препятствие. |
| cushion (AKA rail) | борт | the cloth covered triangular-cross-section strip of rubber bordering the playing surface, off which the balls rebound | Резиновая полоска с треугольным сечением, обёрнутая сукном, служащая для ограничения игровой поверхности стола и от которой хорошо отскакивают шары. |
| cut angle | Угол резки | the angle between the cue ball aiming line and the object ball impact line for a cut shot | Угол между линией прицеливания и линией, по которой пойдёт прицельный шар после контакта с битком |
| cut shot | Удар по резке | a shot where the cue ball impacts the object ball at an angle to the impact line (i.e., the shot is not "straight-in") | Удара, при котором присутствует резка (то есть, не "удар в лоб") |
| cut-induced English (CIE) | Винт битка, вызванный резкой | sidespin picked up by the cue ball during a cut shot, caused by sliding friction between the cue ball and the object ball | Боковой винт, "словленный" битком в момент взаимодействия с прицельным шаром, вызванное трением скольжения между битком и прицельным шаром |
| cut-induced spin (CIS) | Винт прицельного шара, вызванный резкой | sidespin imparted to the object ball during a cut shot, caused by sliding friction between the cue ball and the object ball | Боковой винт, переданный прицельному шару в момент взаимодействия с битком, вызванный трением скольжения между битком и прицельным шаром. |
| cut-induced throw (CIT) | Отброс, вызванный резкой | throw caused by sliding friction between the cue ball and the object ball | Отброс, вызванный трением скольжения между битком и прицельным шаром |
| cut-throat | "Головорезы" | a casual pool game played with three people. Each person is assigned five balls to protect (1 through 5, 6 through 10, or 11 through 15). The objective of the game is to pocket your opponents’ balls. The last person with one or more balls remaining on the table wins the game. | Казуальная игра в бильярд с тремя игроками. Каждому игроку назначено пять шаров для защиты (1 по 5; 6 по 10 и 11-15). Цель игры состоит в забитии шаров оппонентов. Последний игрок с одним или несколькими шарами на столе - побеждает в игре. |
| DAM | DAM | "Dave’s Aiming Method", Dr. Dave’s "aiming system" | Метод прицеливания доктора Дэйва, Система прицеливания доктора Дэйва |
| dart stroke | дротиковый удар | a stroke, similar to the throwing motion for a dart, used to execute a jump shot, usually with a shorter, lighter cue | Удар, похожий на бросок дротика в дартсе, использующийся для исполнения перескока (как правило исполняется более коротким и легким кием) |
| dead | dead | term used to indicate that a carom or combination shot is lined up perfectly (i.e., you can’t miss) | термин используется для обозначения ситуации, когда шары идеально стоят для карамболя или комбинационного удара (то есть, невозможно промазать) |
| dead ball | dead ball | no sidespin (e.g., a "dead ball" kick shot) | отсутствие бокового вращения (например абриколь без бокового винта) |
| dead rail | "мёртвый борт" | a rail that has lost its resiliency and rebound capabilities (i.e., it has a very low COR) | Борт, потерявший упругость и способность хорошего отскока шаров (то есть очень низкий Коэффициент восстановления при ударе) |
| dead stroke | "на кураже" (дословно "мёртвый удар") | when you are in a state ("in the zone") where you can make no mistake and your play seems effortless, automatic, and confident | Когда вы находитесь в состоянии невозможности допустить ошибку, играете на автоматизме и ваша игра кажется лёгкой и уверенной |
| defensive shot | оборонительный удар | a shot where you try to pocket a ball; but if you the shot, you try to leave the cue ball or object ball in a difficult position for your opponent | Удар, когда вы играете по лузе, но в случае промаха пытаетесь поставить биток или прицельный шар в сложную позицию для соперника |
| deflection (AKA "squirt") | Отклонение битка (так же известно как "смещение битка при массе") | short for "cue-ball deflection" | сокращение от "Отклонение битка" |
| deliberate foul | преднамеренный фол | same as "intentional foul" | то же самое, что и "умышленный фол" |
| diamonds (AKA "spots") | алмазы (так же известные как "пятна") | inlays or markings adjacent to the table cushions (on the top surface of the table rails) used as target or reference points. There are three diamonds equally spaced between each pocket. | инкрустации или маркировки на бортах игрового стола (на верхней поверхности бортов), используемые в качестве цели или ориентиров. Между каждой парой луз равномерно расположены 3 алмаза. |
| Diamond System | Алмазная система | a multiple-rail kick and bank shot method that uses the diamonds as aiming targets | Метод выполнения ударов от нескольких бортов (дуплетов, триплетов, абриколей и т.д.) с использованием при прицеливании алмазов |
| dime | dime (буквально "дайм" - монета в 10 центов) | $1000 (see also: C-note, fin, nickel, Sawbuck) | жаргонное название 1000$ |
| dirty pool | грязная игра | unsportsmanlike conduct or play | неспортивное поведение |
| donut | победа всухую (дословный перевод "бублик") | a shutout, where your opponents wins zero games in a match | победа всухую |
| dog a shot | dog a shot | miss a shot as a result of a "choke" | не попасть по прицельному шару из-за нервов (смотри "choke") |
| dominant eye | доминирующий глаз | An eye (left or right) that helps provide stronger visual perception for things like aiming. | глаз (левый или правый), обеспечивающий наилучшее визуальное восприятие окружающего мира (например при прицеливании) |
| double | Дабл | snooker or British term for a kick or bank shot | Снукерное или Британское наименование дуплета |
| double dip | "опустить дважды" | beat a player twice in a row (e.g., in a double-elimination tournament, where the loser’s bracket winner beats the undefeated player twice in the finals for victory). | Одержать верх над игроком два раза подряд (например на турнире с двойным отсевом, победитель сетки единожды проигравших для победы в финале должен дважды обыграть игрока, попавшего в финал из сетки не проигравших ни разу) |
| double elimination | двойной отсев | a tournament in which a player must lose twice to be eliminated | Чемпионат, где игрок должен два раза проиграть, прежде чем вылететь с турнира |
| double hit | двойное соударение | an illegal shot where the cue hits the cue ball twice during a stroke (e.g., when the cue ball bounces back from a nearby object ball during the stroke) | Некорректный удар, когда биток дважды соударяется с прицельным шаром (например, когда биток отскакивает от рядом стоящего шара во время удара) |
| double kiss | Контр-туш | double hit of the cue ball and object ball during a bank shot of an object ball frozen or close to a rail | Двойное соударение битка и прицельного шара (когда прицельный шар касается борта или стоит близко к борту - например при выполнении дуплета) |
| double shimmed | double shimmed | pockets with two sets of shims in the pockets to make them tighter (i.e., smaller pocket opening) and tougher | Лузы с двойным набором планок (?) для большей жёсткости и более трудного забития шаров (то есть, луза становится менее открытой) |
| double-the-distance aiming method | Метод прицеливания "Двойная дистанция" | aiming system where the aim point is twice as far from the OB center as the desired contact point | Система прицеливания, где точка прицеливания удаляется в 2 раза от центра прицельного шара (или от желаемой точки контакта) |
| double the rail | double the rail | use reverse English at a shallow angle to a rail to cause the CB to return to the same rail after hitting the adjacent rail | Использование обратного бокового винта при ударе с небольшим углом к борту, чтобы заставить биток вернуться на исходную позицию после касания соседнего борта |
| down table | Нижняя часть стола | towards the foot rail | Область короткого борта, где ставится пирамида |
| drag draw | drag draw (Тянущийся удар с оттяжкой) | a drag shot where the CB only has a small amount of backspin remaining at OB impact, resulting in only a small amount of draw. | Тянущийся удар, когда биток в момент взаимодействия с прицельным шаром имеет ещё небольшой запас обратного винта, в результате получается небольшая оттяжка. |
| drag follow | drag follow (тянущийся удар со следованием битка за прицельным шаром) | a drag shot where the CB has developed roll before OB impact, resulting in a follow shot. | Тянущийся удар, когда биток израсходовал винт перед взаимодействием с прицельным шаром, в результате чего биток следует за прицельным шаром. |
| drag shot | drag shot ("тянущийся удар") | shot where bottom spin is used to slow the CB on the way to the object ball, resulting in to desired amount of draw, stun, or follow at the OB. Because the CB is moving faster (before slowing), table roll-off will be less of an issue. | Удар, где нижний винт используется для замедления скорости битка на пути к прицельному шару, в результате чего имеем желаемое количество оттяжки, либо биток остаётся на месте, либо следует за прицельным шаром. Это делается затем, чтобы перед замедлением биток двигался достаточно быстро и мы могли избежать возможных проблем из-за качества игрового стола. |
| draw | оттяжка | bottom spin (backspin) put on the cue ball by a draw shot | нижний винт (обратный винт), применённый к битку |
| draw shot | Удар с оттяжкой | a shot in which the cue ball is struck below center to impart bottom spin to the cue ball, causing the cue ball to pull back from the object ball, after impact, farther than it would otherwise | Удар ниже центра шара, чтобы передать битку обратное вращение, в результате чего биток после соударения с прицельным шаром оттягивается назад |
| drill | Упражнение (тренировка) | a designed shot or routine used for practice | проработка удара или программа тренировки |
| duck | "подстава" (дословно "утка") | slang term for a ball sitting close to a pocket that is virtually impossible to miss (i.e., a “sitting duck”); or to play safe | 1. Жаргонный термин, обозначающий шар, стоящий в лузе, который невозможно не забить 2. Играть аккуратно (второе определение относится в термину "duck") |
| duck behind a ball | duck behind a ball | play a safety by snookering your opponent | Отыгрываться, ставя снукера своему сопернику |
| ducking | ducking | playing a safety | Отыгрываться |
| dump | dump ("слить игру") | to intentionally lose a game or match to help another player or as part of a scam | Преднамеренно проиграть игру или матч, чтобы помочь другому игроку или как часть жульничества. |
| Dutch double | "Голландская двойка" | male/female team that alternates shots | Команда, состоящая из женщины и мужчины, которые подходят к столу по очереди (формат игры 2х2) |
| effective end-mass | Эффективная масса конца шафта кия | same as "end mass" | то же самое, что и "Масса конца шафта кия" |
| effective pivot point | Эффективная опорная точка | the cue "pivot point" that provides BHE/FHE compensation for both squirt and swerve. The effective pivot length can be different for every shot based on shot speed and distance, table conditions, and cue elevation. | Точка опоры кия, которая обеспечивает компенсацию при Винте задней руки и Винте передней руки для смещения битка и отклонения от курса. Естественная длинна (для точки опоры) может быть различной для каждого удара, в зависимости от размера удара и дистанции, состояния стола и высоты подъёма кия. |
| effective pocket center (AKA "target center") | эффективный центр лузы (или "центр мишени") | the target line to a pocket that has the same margin of error on both sides. For a straight-on shot, the effective pocket center goes through the center of the pocket opening. | Целевая лини к лузе, у которой с обеих сторон одинаковые пределы погрешности. Для прямого удара эффективный центр лузы совпадает с центром лузы. |
| effective pocket size (AKA “target size”): | Эффективный размер лузы (или "размер мишени") | the total margin of error left and right of the pocket center that still results in pocketing a ball | Общий предел погрешности слева и справа относительно центра лузы, при котором удар всё ещё ведёт к забитию шара. |
| effective squirt | Эффективное смещение битка | the net effect of squirt and swerve (i.e., the cue ball deflection off the aiming line at object ball impact) | Результирующий эффект смещения битка при боковом винте и отклонения битка от курса (то есть, отклонение битка от линии прицеливания) |
| effective tip offset | Эффективное смещение наклейки кия | the distance between the center of the cue ball and a line through the contact point on the cue ball that is parallel to the direction of cue ball motion. This is different than the actual “tip offset” due to squirt and/or swoop. | Расстояние между центром битка и линией, проходящей через точку контакта битка и наклейки, параллельной направлению движения бильярдного шара. Отличается от "смещения наклейки кия" наличием смещения битка и/или боковым движением маховой руки (для добавления бокового винта) |
| eight-ball | "Восьмёрка" | see "8-ball" | Смотри "8-ball" |
| eight and out | eight and out | the run 8 balls in your pocket for a one-pocket victory | Забитие всех восьми шаров в одну лузу для "Однолузной победы" |
| EIT | EIT | English-induced throw (same as "spin-induced throw") | Бросок, вызванный боковым винтом |
| elbow drop | опускание локтя | the result of a non-pendulum stroke (e.g., with a "piston stroke" follow-through) | Результат НЕмаятникового замаха (например, сопровождение кия с поршневым замахом) |
| elevated bridge | поднятый мост | a hand V-bridge where the heel (base) of the hand is lifted off the table to raise the cue (e.g., to clear an obstacle ball close to the cue ball) | Ручной V-образный мост, где опорный участок руки приподнимается над столом чтобы приподнять кий (например, для удара по битку, рядом с которым стоит шар, мешающий удару) |
| elevated cue | Наклонный кий (поднятый кий) | when the butt of the cue is help higher than the tip (as with most shots). The higher the butt is raised, the more the cue is elevated (e.g., with a jump or massé shot). | Когда турник кия находится выше наклейки (как и в большинстве ударов). Чем выше поднят турник, тем больше наклон кия (необходимо например при перескоке или массе) |
| end mass | Масса конца шафта кия | the amount of mass in the tip end of the cue shaft that contributes to squirt. A low- squirt cue has a small effective end-mass. For a stiffer shaft, more length (measured from the tip) will contribute to the effective end-mass. | Количество массы, сосредоточенной на конце шафта кия, которая способствует эффекту смещения битка при боковом ударе. У киёв с малым смещением - малая Действительная масса конца шафта кия. Для киёв с более жёстким шафтом увеличение длины шафта будет способствовать увеличению Действительной массы конца шафта кия. |
| end rail | короткий борт | a short rail between two corner pockets | короткий борт между двумя угловыми лузами |
| English | English / "боковик" / боковой винт / винт | term usually used to refer to sidespin applied to the cue ball, but can also be used to refer to any type of spin applied to the cue ball (e.g., with draw and follow shots) | Термин обычно используется для обозначения бокового вращения, применённого к битку, но также может использоваться для обозначения любого типа вращения, применяемого к битку (оттяжка или накат) Английский язык: термин обычно используется для обозначения SideSpin применительно к битку, но также может быть использован для обратиться к любому типу спина применяется к биток (например, с рисования и следовать выстрелов). |
| English Billiards | Английский Бильярд | game played with three balls (a cue ball for each player and a shared object ball) on a table with pockets. Points are awarded for a cannon (caroming the cue ball off one ball into another), a winning hazard (pocketing a ball with the cue ball), or a losing hazard (pocketing the cue ball with a carom off another ball). | Игра тремя шарами (по битку для каждого из игроков и общий прицельный шар) на столе с лузами. Очки начисляются за исполнение кэннонов (отскок битка от прицельного шара и последующее попадание в третий шар), за "победный риск" (забитие шара вместе с битком) или за "проигрышный риск" (забитие битка и "третьего шара") |
| English-induced throw | Бросок, вызванный винтом | same as "spin-induced throw" | то же самое, что и "spin-induced throw" |
| English transfer | передача винта | the imparting of a small amount of spin from the cue ball to the object ball, in the opposite direction of the cue ball spin (e.g., left spin on the cue ball results in transfer of a small amount of right spin to the object ball). | Передача небольшого количества винта от битка прицельному шару, противоположного по направлению вращения битка (например, левый винт битка передаётся прицельному шару как малое количество правого винта) |
| Equal Offense | Equal Offense ("Равное нападение") | variation of straight pool which can be played solo (e.g., for practice) or against an opponent. Each person gets a certain number innings (e.g., 10) at the table, starting with a new rack each inning. After the break, the player gets ball in hand with the goal of running as many balls as possible, usually up to a limit (e.g., 20). The total score is the sum of the scores for each inning. | Вариация стрейт-пула, в которую можно играть в одиночку (например во время тренировки) или против соперника. Каждый человек играет определённое количество иннингов (например, 10), начиная с новой установки пирамиды каждый иннинг. После разбоя игрок выполняет удар "с руки" с целью забить как можно больше шаров (обычно предел - 20 шаров). Общий счёт - это сумма шаров, забитых в каждом иннинге. |
| equator | экватор | the horizontal diameter of the cue ball | горизонтальный диаметр битка |
| extension | 1. Удлинитель кия 2. Запрос доп.времени | a device used to add length to the butt of a cue for shots requiring longer reach; or a request for extra time in a match with a shot clock | 1. Приспособление, используемое для увеличения длинны турника кия для выполнения требующих этого ударов 2. Запрос дополнительного времени в матчах с ограничением времени выполнения удара |
| eye pattern: | манера движения взгляда | how you move your eyes before and during a shot (e.g., consistently look at CB during the forward warm-up strokes, and at the OB during the backstrokes) | Движение взгляда перед и во время выполнения удара (например, последовательный перевод взгляда с битка во время взмаха кия вперёд на прицельный шар во время взмаха кия назад) |
| facing | буквально "облицовка" | see "pocket walls" | смотри "губки лузы" |
| fast cloth | быстрое сукно | cloth with very low rolling resistance (i.e., the CB travels far before slowing) | сукно с очень низким сопротивлением качению (то есть, биток проходит большое расстояние прежде чем замедлиться) |
| fat | толсто | when a ball is undercut, it is hit too "fat" | когда шар недорезают, говорят что ударили слишком толсто |
| feather shot | очень тонкая резка | a very thin cut shot | Удар на очень тонкой резке |
| felt | сукно | the cloth that covers the table surface | Сукно, покрывающее поверхность игрового стола |
| ferrule: | насадка (обод) | the sleeve, usually plastic, on the end of the cue shaft to which the cue tip is attached (with adhesive) | патрубок (обычно из пластика) на конце шафта кия, к которому прикреплена наклейка (с помощью клея) |
| FHE | FHE | front-hand English | Винт передней руки |
| fin | пятёрка | $5 (see also: C-note, dime, nickel, Sawbuck). | Жаргон: 5$ |
| finger pool | пальцевый пул | a game or trick shot where you use your fingers, and not the cue, to propel the cue ball. Large amounts of spin can be imparted with a snapping action of the fingers (e.g., with the cue ball held between the thumb and middle finger) | Игра или трюковой удар, где вместо кия используются пальцы руки. Большое количество вращения может быть передано пальцами (например, биток держится между большим и средним пальцами) |
| finish | Завершение | "follow through" and "freeze" | Сопроводить биток кием и застыть (смотри SPF) |
| fish | "рыба" | a player who is not very good and is willing to wager with people of better skill. | Игрок, который не очень хорош, но готов держать пари с игроками более высокого уровня. |
| flat-spot | плоское пятно контакта | the extremely small circular contact patch that forms between two balls when they collide, and compress slightly, at the point of contact | Чрезвычайно маленький круглый участок, формируемый между двумя шарами в момент столкновения, и немного сжимаемый в точке контакта |
| flat-spot squeeze | Сжатие в плоском пятне контакта | same as "ball-compression deflection-angle" | То же, что и "Угол отклонения, связанный со сжатием шара" |
| fluke | Флюк / дурак | a lucky shot with an unplanned positive outcome | Удачный удар с незапланированным положительным результатом |
| flush | flush | to have a lot of money (e.g., for gambling; or as a result of gambling) | иметь много денег (например, для того, чтобы играть на деньги; или в результате азартной игры) |
| follow | накат | topspin put on the cue ball by a follow shot | Удар с верхним винтом позволяет битку следовать за ударом |
| follow shot | удар накатом | a shot in which the cue ball is struck above center to impart topspin to the cue ball, causing the cue ball to roll forward, after impact, more than it would otherwise | Удар битка выше центра, чтобы придать верхнее вращение, в результате чего биток катится вперёд |
| follow-through | Сопровождение (кием битка) | the movement of the cue through the cue ball position during the end of your stroke in the direction of the aiming line, after making contact with the cue ball | Движение кия сквозь позицию битка в конце выполнения замаха кия в направлении линии прицеливания после контакта с битком. |
| foot rail | задний борт | the short rail at the far end of the table where the balls are racked | короткий борт на дальнем конце стола где происходит разбой пирамиды |
| foot spot | Задняя отметка стола | the point on the table surface over which the lead ball of a rack is centered. It lies at the intersection of imaginary lines passing through the second diamonds on the long rails and the center diamonds on the short rails. | Точка на поверхности стола, по которой центрируется верхний шар пирамиды. Эта точка находится на пересечении воображаемых линий, проходящих через вторые алмазы на длинных бортах и центральные алмазы на коротких бортах. |
| force follow | Сильный накат | maximum topspin follow shot hit with speed. This term is used mostly when referring to a firm, nearly straight-in (small cut angle) follow shot. | Удар накатом, выполненный с максимальным винтом и силой. |
| fouetté shot (pronounced “fwet-TAY”) | Удар Фуэтэ | a shot that uses tip offset (i.e., English) and cue deflection to avoid a double-hit when there is a small gap between the cue ball and object ball. A fast, full stroke is used so the cue deflects away while the cue ball clears | Удар с боковым винтом и наклоном кия, дабы избежать двойного столкновения (между битком и прицельным шаром маленький зазор). |
| foul | Фол | a violation of the rules of the game | нарушение правил игры |
| fractional-ball aiming | Прицеливание по перекрытию шаров | using ball-hit fraction as a method to gage the required amount of cut angle required | Использование доли перекрытия шаров как метода измерения необходимого угла резки. |
| fram the rack | fram the rack | one-pocket term referring to a shot that scatters the rack, intentionally or not | термин из игры "one-pocket" - удар, разбивающий пирамиду (возможно намеренно) |
| frame | фрэйм | a player’s turn at the table, or an entire game | один подход игрока к столу, либо вся игра |
| free shot | свободный удар | a shot that doesn’t hurt a player if missed (e.g., a "two-way shot") | Удар, который не причинит игрорку вреда, если тот промахнётся (например "two-way shot") |
| freeze | застывать (замирать) | the practice of staying down and not moving anything after following through on a shot | Практика замирать и не двигаться после сопровождения битка кием |
| freewheel | freewheel (буквально "ехать накатом") | to play freely, instinctively, and at a fast and consistent pace, not over-thinking or second-guessing oneself | играть свободно, инстинктивно, в быстром и плотном темпе, надолго не задумываясь над ударом и не подвергая себя критике |
| front-hand English (FHE) | Винт передней руки (FHE) | same as back-hand English (BHE), except the front (bridge) hand is moved to pivot the stick. FHE is more appropriate for low-squirt cues, where the amount of squirt and required pivoting can be small. BHE would require too large of a bridge length. | То же самое, что и Винт задней руки (BHE), за исключение того, что передняя рука (служащая мостом) перемещается для поворота кия. FHE больше подходит для киёв с малым смещением, где малы количество смещения и требуемый угол поворота. BHE потребовало бы слишком большой длины моста. |
| frozen ball | замороженный шар | a ball in contact with (touching) another ball or a cushion | Шар, стоящий вплотную к другому шару или борту |
| full-ball hit | Контакт в полный шар (или Лобовое соударение) | a direct hit with no cut angle | Абсолютно прямой удар без резки |
| full hit | толстое попадание | same as "thick hit" | то де самое, что и "толстое попадание" |
| fundamentals | основы | the basic or essentials skills (e.g., good stance, grip, bridge, and stroke) required to be a good player | основные или необходимые навыки (например, хорошая стойка, хватка, мост и движения кия), требуемые чтобы быть хорошим игроком. |
| game | партия | unit of play, from break to a win or loss, that makes up a match | Единица игры, являющаяся частью матча, от разбоя пирамиды до победы (или поражения) |
| game ball | Партионный шар (Шар, необходимый для победы) | ball required to win a particular game (e.g., the 8-ball in the game of eight-ball) | Шар, необходимый для победы (например, шар номер 8 в игре "Восьмёрка") |
| gap | зазор | small distance between two balls or between a ball and rail | Маленькое расстояние между двумя шарами или между шаром и бортом |
| GB | GB | ghost ball | Воображаемый шар |
| gearing outside English | зацепленный внешний винт | the amount of outside English that results in no sliding between the cue ball and object ball during contact. Instead, during contact, the CB rolls on the OB like two meshing gears. The result is no throw. | Количество внешнего винта, требуемого для гашения скольжения между битком и прицельным шаром во время контакта. Вместо этого в момент контакта биток и прицельный шар взаимодействуют подобно зацепленным шестерням. В результате нет броска. |
| get an angle | оставить угол | same as "leave an angle" | то же самое, что "оставить угол" |
| get back in line | вернуть биток на игру | go from being "out of line" to back "in line" | Улучшение позиции от плохого расположение битка к хорошему |
| getting down | getting down | agreeing to a big money match | Дать согласие сыграть матч на большие деньги |
| ghost | призрак | your opponent in "playing the ghost" drills | ваш соперник в тренировке "Игра с призраком" |
| ghost ball | воображаемый шар | imaginary aiming target where the cue ball needs to impact the object ball so the line through their centers (the impact line) is in the direction of the desired object ball path. | Воображаемая цель, где биток должен произвести соударение с прицельным шаром таким образом, что линия, проходящая через центры прицельного и воображаемого шаров (линия удара) является направлением желаемого пути прицельного шара. |
| give the X | дать "Х" | When playing 9-ball, if you "give" your opponent the X-ball (e.g., the 7-ball), then the opponent wins by pocketing the X-ball (e.g., the 7-ball) or the 9-ball. This is a form of "weight". | При игре в "Девятку", если вы даёте вашему сопернику шар под номером Х (например "7"), то соперник выигрывает, забив или Х-ый шар или "девятку". Это форма гандикапа. |
| give the X and out | Дать "Х" и последующие шары | When playing 9-ball, if you "give" your opponent the X-ball (e.g., the 7-ball), then the opponent wins by pocketing the X-ball or any higher-number ball (e.g., the 7-ball, 8-ball, or 9-ball). This is a form of "weight". | При игре в "Девятку", если вы даёте вашему сопернику шар под номером Х (например "7"), то соперник выигрывает, забив или Х-ый (например "7") шар или любой из последующих шаров (то есть, "8" и "9"). Это форма гандикапа. |
| glove | перчатка | slick fabric covering the hand, or a portion of the hand, to allow the cue to slide more easily and consistently in the bridge hand | гладкая ткань, покрывающая руку или часть руки, чтобы улучшить скольжение кия по опорной (мостовой) руке |
| go off | go off (буквально "Уходить") | to lose lots of money | потерять много денег |
| goalie | "вратарь" | a player that never scores, but does whatever he or she can to prevent others from scoring | Игрок, который никогда не набирает очков, но с эффективностью может помешать сопернику набирать очки. |
| GOE | GOE | gearing outside English | Передача внешнего винта |
| golden break | Золотой разбой | 9-ball break where the 9-ball is pocketed (on the "snap") for the win | Разбой в "Девятке", где шар под номером "9" падает в лузу ("дурак") и игрок побеждает |
| golf | "гольф" | pool game or drill where the goal is to pocket a single object ball in each pocket with the fewest number of "strokes". The cue ball is placed on the head spot and the object ball is placed on the foot spot before each "hole" Three rounds to each of the six pockets in order (e.g., clockwise starting at the bottom-left corner pocket) comprise a full "18-hole" game. | Бильярдная игра или тренировка, где целью является забить один прицельный в каждую из луз с наименьшим количеством ударов. Биток ставится на Головную отметку, а прицельный шар ставится на Заднюю отметку стола перед каждым заходом. Три раунда по 6 луз в каждом раунде (например, по порядку, по часовой стрелке, начиная с нижней левой угловой лузы) - составляют игру "18 луз". |
| good hit | good hit ("правильный удар") | a legal shot where the cue ball hits the object ball first | Удар без нарушения правил, где биток первым касается прицельного шара |
| green | "зелень" | the table cloth; or money. | 1. Сукно
2. Деньги |
| grip | Хватка | the clutch of the right hand (for a right-handed player) on the butt of the cue, used to support and impart force to the cue during a stroke | Хват правой руки (для правши) турника кия, использующийся для поддержки и передачи силы во время замаха кия |
| group | группа (при игре в "Восьмёрку") | set of seven balls (stripes or solids) one must pocket first in a game of eight-ball | При игре в "Восьмёрку" - набор из семи шаров (полосатых или сплошных), которые надо забить игроку перед сыгрыванием "восьмёрки". |
| grinder | grinder | a deliberate, straightforward, uncreative, but dedicated player | осторожный, непосредственный, нетворческий, но преданный игрок |
| gutter | "канавка" | same as "rail groove" | то же самое, что и "бортовая канавка" |
| half-ball hit | Удар в полшара | see "½-ball hit" | смотри "Удар в полшара" |
| HAMB | HAMB | "Hit a Million Balls", referring to what some people think is required to get good at aiming (i.e., "HAMB" is the only reliable "aiming system"). | Некоторые люди думают, что достижения хорошего уровня прицеливания нужно "Ударить по миллиону шаров" (то есть, "HAMB" - единственно-надёжная система прицеливания) |
| hand bridge | ручной мост | the sliding support created with your hand to guide the cue | Опора для скольжения кия, образованная вашей рукой |
| handicap | гандикап / фора | modified rules or scoring designed to allow players of different skill levels to compete more equally in a league or tournament | изменение правил или системы подсчёта очков, разработанные чтобы позволить игрокам разного уровня мастерства конкурировать на равных в лиге или турнире. |
| hanger | прицельный шар, висящий на краю лузы (дословно "подвеска") | an object ball sitting in the jaws of a pocket | прицельный шар, висящий между губками лузы |
| head rail | передний борт | the short rail at the end of the table from where you break | короткий борт в той части стола, откуда совершается разбой |
| head spot | передняя отметка | the spot (sometimes marked) in the middle of the head string. | точка (иногда помеченная) в середине передней линии стола |
| head string | передняя линия стола | the imaginary line at the head of the table, behind which you must break | Воображаемая линия во главе стола, из-за которой вы должны совершать разбой |
| heart | мужество / отвага / смелость | will to win, mental toughness, and ability to overcome pressure | воля к победе, моральная устойчивость и способность преодолевать давление |
| heart of the pocket | дословно "сердце лузы" | dead center of the pocket | мёртвая точка лузы |
| heat | накалённая атмосфера | competitive pressure | Давление во время соревнований (турнира) |
| helping English | полезный винт | same as "outside English" since it reduces throw away from the pocket (and can even throw the ball toward the pocket) | то же самое что и "внешний винт" |
| high balls | high balls | same as stripes | то же самое, что и "полосатые шары" |
| high roller | high roller | a gambler who likes to play for large stakes. | игрок, любящий играть на больших ставках |
| high run | high run | the highest number of consecutive balls made by a player in a game of straight pool | Наибольшее количество последовательно сыгранных игроком шаров в игре "стрейт пул" |
| high-speed video (HSV) | Высокоскоростное видео (HSV) | video clip shot with a special high-frame-rate video camera that can be played back in super slow motion | Видеоклип, снятый специальной видеокамерой с высокой частотой смены кадров, который может быть показан в режиме замедленного воспроизведения |
| hill | hill | term used to indicate that a player is one game away from winning a match | термин, используемый для обозначения того, что игрок находится в одной игре от победы в матче |
| hill-hill | hill-hill | when both players in a match only need to win one game to win the match | когда обоим игрокам достаточно выиграть одну игру, чтобы победить в матче |
| hold-up English | дословно "Грабительский винт" | same as "reverse English" | то же самое, что и "обратный боковой винт" |
| hold shot | "Удерживающий удар" | cut shot where you use SIT and/or draw to limit cue ball motion | Удар на резке с использованием Отброса, вызванного винтом, и/или оттяжки для ограничения движения битка |
| hooked | Быть замаскированным | same as "snookered" | то же самое, что и "Быть заснукерённым" |
| horizontal plane: | горизонтальная плоскость | the imaginary plane parallel to the table surface passing through the cue ball. Adjusting the cue position left and right of the cue ball center, in the horizontal plane, creates side English. | Мнимая плоскость, параллельная поверхности стола, проходящая через центр битка. Изменение позиции кия в горизонтальной плоскости влево или вправо относительно цетра битка позволяет создать боковой винт. |
| hot seat | "горячее место" | winner of the winner’s bracket in a double-elimination tournament, guaranteed to not finish below 2nd | победитель Группы победителей на турнире с двойным отсевом, гарантированно заканчивает турнир не ниже 2-го места. |
| house cue | house cue | a cue (often of poor quality and in bad condition) available for play at a bar or pool hall | Кий (часто низкого качества и в плохом состоянии), доступный для игры в баре или бильярдной. |
| house pro | house pro ("домашний профи") | designated top player (usually a professional) who gives lessons and/or runs tournaments at a pool hall | Назначенный лучший игрок (как правило, профессионал), который даёт уроки и/или проводит турниры в бильярдной |
| house rules | правила частного заведения | set of rules at a particular establishment by which you are expected to play | набор правил частного заведение, с помощью которых вы должны играть |
| HSV | HSV | see "high-speed video" | смотри "Высокоскоростное видео" |
| hug the rail | "прижаться к борту" | when a ball rolls along a rail cushion | когда шар катится вдоль борта |
| hustle | hustle | con an opponent into to gambling on a losing proposition | обман противника в азартной игре на предложении сдаться |
| hustler | жулик | a pool player who deceives potential suckers into gambling and losing money (i.e., one who hustles). The deception usually involves concealing one’s true ability. | Игрок в пул, который обманывает потенциальных лохов, проигрывая деньги в азартную игру. Обман обычно включает сокрытие своих истинных возможностей. |
| IE | IE | inside English | внутренний винт |
| iggy | iggy | an ignorant gambler | неосведомлённый игрок |
| inlay | инкрустация | decorative inset in the butt of the cue | декоративные вставки в турнике кия |
| impact height | Высота столкновения с бортом | the height of the part of the rail cushion that contacts a rebounding ball | Высота части борта в точке контакта с отскакивающим шаром |
| impact line | Линия столкновения шаров | the imaginary line through the cue ball and object ball centers at impact (i.e., the line through the centers of the ghost-ball and object ball). The object ball moves along this line after impact (unless there is throw). | Воображаемая линия, проходящая через центры битка и прицельного шара в момент их столкновения (то есть, линия, проходящая через центра прицельного и воображаемого шаров). Прицельный шар после контакта движется по этой линии (если нет броска). |
| impact point | точка контакта | the point of contact between the cue ball and object ball during impact | Точка контакта битка с прицельным шаром в момент соударения шаров. |
| in jail | дословно "быть в тюрьме" | see "jail" | смотри "в тюрьме" |
| in line | "на игре" | not "out of line" | Хорошее расположение битка для дальнейшего сыгрывания шаров |
| in stroke | "быть в ударе" | in the zone, or in good form, playing successfully with little apparent effort | быть в ударе или в хорошей форме, играя успешно, прилагая минимальные усилия |
| in-and-safe | in-and-safe | a special safety shot in the game of 8-ball, where you declare "safety" before the shot, and you return control of the table to your opponent after your shot, even if you legally pocket one of your object balls. The purpose is to leave the cue ball in a difficult position for your opponent. | Специальный оборонительный удар в "Восьмёрке", когда вы объявляете "safety" ("безопасность") перед выполнением удара, и после выполнения удара ход переходит вашему сопернику (даже если вы по всем правилам забили свой шар в лузу). Цель состоит в том, чтобы поставить биток в трудное положение для противника. |
| in off | in off | pocket a ball off another (i.e., a kiss or carom shot). | Забить шар от другого шара (например, удар карамболем или карамбольный удар) |
| in the zone | "быть в ударе" | playing a peak level with little apparent effort and no or few mistakes | игра наивысшего уровня без видимых усилий с минимальным количеством ошибок (или вообще без них) |
| inning | иннинг (игровой подход) | a player’s turn at the table, which ends with a miss, foul, or win | Подход игрока к столу, заканчивающийся промахом, фолом или победой |
| inside cut | внутренняя резка | term used to describe a bank shot where the cue ball hits the object ball on the side toward the bank direction, relative to the aiming line. The cue ball imparts natural (running) cut- induced English to the object ball. | Термин используется для описания удара от борта, когда биток попадает в прицельный шар и отскакивает под острым углом по отношению к линии прицеливания. Биток передаёт прицельному шару естественный (бегущий) боковой винт, вызванный резкой. |
| inside English | внутренний боковой винт | English created by hitting the cue ball on the side towards the direction of the shot (i.e. on the "inside" of the cue ball). For example, when the cue ball strikes an object ball on the left side, creating a cut shot to the right, right sidespin would be called "inside English". | Боковой винт, применяемый к битку, при ударе по резке, направленный в сторону линии прицеливания. Например, биток попадает по левой стороне прицельного шара - правый боковик при этом будет называться "внутренним". |
| insurance ball | страховочный шар | An easily pocketed ball (e.g., a ball in the jaws of a pocket) that you leave untouched until you need it to get out of trouble (e.g., when you create poor position after a shot). | Легко сыгрываемый шар (например, шар, стоящий в лузе), который вы оставляете нетронутым, пока в нём ни возникает необходимость в случае неприятностей (например, плохой выход после очередного удара) |
| intentional foul | преднамеренный фол | a deliberate foul used to give you a strategic advantage | Преднамеренный фол, используемый для получения стратегического преимущества |
| IPT | IPT | International Pool Tour | Международный Тур по Пулу |
| "J" stroke | ход "J" | pendulum (pinned elbow) motion before CB contact, elbow-drop piston (straight-line) motion after CB contact. If you trace the path of the grip hand, it looks like a "J" turned sideways. The curved part is from the pendulum motion, and the flat part is from the straight follow-through. | Маятниковое (закреплённый локоть) движение перед ударом битка; движение, похожее на выброс поршня (прямолинейное), после удара битка. Если проследить путь хватки руки - это будет похоже на букву "J". Изогнутая часть - маятниковое движение, плоская часть - прямолинейное сопровождение кием битка. |
| jab stroke | jab stroke | a short punch-like stroke | короткий взмах кия, напоминающий дырокол |
| jack up | "поддомкратить" | elevate the butt end of the cue | Поднять вверх турник кия |
| jacked up | "поддомкраченный" | slang phrase used to refer to an elevated cue. | сленговое выражение, используемое для обозначение поднятого кия |
| jail: | дословно "в тюрьме" | "in jail" is the same as "snookered" | то же самое, что и "быть заснукерённым" |
| jam up | jam up | when a player is shooting very well | когда игрок очень хорошо забивает шары |
| jaw a ball | jaw a ball | miss by rattling the ball in the jaws of the a pocket. | Промахнуться по причине того, что шар застрял в губках лузы |
| jaws | Губки лузы | the inside walls of a pocket | внутренняя поверхность лузы |
| jellyroll | jellyroll | a very favorable roll of the cue ball (e.g., when it "rolls off" or takes an extra fraction of a roll at the end of travel) to create perfect position for the next shot. Also, payment to somebody who helps you win money (e.g., in a gambling set-up, or in arranging a match). | 1. Очень благоприятный накат битка (например, когда биток скатывается или получает дополнительный накат в конце пути), что создаёт
великолепную позицию для выполнения следующего удара. 2. Оплата тому, что поможет вам выиграть деньги (например, организует матч) |
| joint | соединение | the mechanical connection (usually threaded) between the butt and shaft ends of a two-piece cue | механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия. |
| juice | juice (дословно "сок") | slang for lots of speed or spin (e.g., I really "juiced" that one up with spin) | Слэнговое выражение для большого количества силы удара и винта |
| jump cue: | прыжковой кий | shorter, lighter cue with a hard tip designed to make jump shots easier | Более короткий и лёгкий кий с твёрдой наклейкой, разработанный для облегчения выполнения ударов с перескоком |
| jump draw | Перескок с оттяжкой | a jump shot with bottom spin causing the CB to draw off the OB | Перескок с нижним винтом позволяет битку оттянуться от прицельного шара |
| jump massé | перескок с массе | a jump shot hit off center causing the CB to curve after landing | Перескок выполненный с использованием массе вызывает дуговую траекторию битка (после приземления) |
| jump shot (legal) | перескок (разрешённый) | a shot in which the cue ball is bounced off the table surface, with a downward stroke, to jump over an obstacle ball | Удар кием сверху вниз, при котором биток отражается от поверхности стола, чтобы перепрыгнуть шар-препятствие |
| jump shot (illegal) | перескок (неразрешённый) | an illegal shot in which the cue ball is lifted off the table surface to jump over an obstacle ball by hitting the cue ball well below center | В неразрешённом ударе биток стартует с поверхности стола для перескока шара-препятствия и удар кием осуществляется в нижнюю часть шара |
| jump stick | Кий для перескоков | a special cue, usually shorter and lighter, designed specifically for shooting jump shots | Специальный кий, обычно более короткий и лёгкий, разработанный специально для исполнения перескоков |
| jumping up | jumping up | the opposite of "staying down" | противоположность "staying down" |
| key ball | ключевой шар | the ball before the final or critical ball of the game, used to get position on the final or critical shot. | Шар перед сыгрыванием финального или критического шара в игре, используемый для выхода на финальный или критический удар. |
| key shot | Ключевой удар | a shot that moves balls or creates good position for clearing the remainder of the balls | Удар, который перемещает шары или создает хорошую позицию для освобождения остальных шаров |
| kick | kick | cue ball rebound off a cushion. It is also a snooker or British term used to describe cling | 1. Отскок битка от борта 2. В снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к прицельному шару, как правило, такое случается из-за грязи (мела), скопившегося на шарах |
| kick shot | абриколь | a shot in which the cue ball bounces off one or more rails before contacting the object ball | Удар, при котором биток отскакивает от одного или нескольких бортов прежде чем попасть в прицельный шар |
| kill shot | "Удерживающий удар" | a shot where you use draw or reverse English to limit the cue ball’s motion after object ball or rail contact. (see also: "hold shot") | Удар, при котором, вся или почти вся поступательная энергия битка передается прицельному шару. Также в данной ситуации употребляется термины "Dead ball shot" и "hold shot". Для ограничения энергии битка после контакта с прицельным шаром используются оттяжка и обратный боковой винт. |
| kiss (AKA carom) | соударение | contact between balls | контакт между шарами |
| kiss-back shot | kiss-back shot | a shot using a “double kiss” to bounce the cue ball straight back from an object ball close or frozen to a rail, leaving the object ball close to its original positions (e.g., for a safety). | Удар с использованием двойного соударения шаров для отката битка строго назад от прицельного шара, находящегося близко с бортом (или на борту), в результате чего прицельный шар сохраняет свою начальную позицию (например, удар по отыгрышу) |
| kiss shot | удар карамболем | a shot where an object ball is deflected off another and then into a pocket | Удар, при котором прицельный шар попадает в лузу, отразившись от третьего шара |
| kitchen | дом | slang term for the area behind the head string from where the cue ball is shot during a break | сленговое название для области перед передней линией стола, откуда выполняется разбой |
| knock | knock | when a player declines a money game because a 3rd party convinces the player he or she can’t win | Когда игрок отклоняет игру на деньги потому, что третья сторона убеждает игрока, что он не сможет победить |
| knuckle | knuckle | the tip of a rail cushion bordering a pocket opening | Наконечник борта для обрамления створа лузы |
| lady’s aide | тёща | same as "mechanical bridge" | то же самое, что и "машинка" |
| lag shot | lag shot | a skill shot used where each player must shoot a ball from behind the head string and return it as close as possible to the head rail after bouncing off the foot rail. | Мастерский удар, где каждый игрок должен ударить биток от передней линией стола и после соударения битка с задним бортом возвратить его как можно ближе к переднему борту. |
| lag for break | Использование удара "lag shot" для определения, кто выполняет разбой первый | use a "lag shot" to determine who breaks first | Использование удара "lag shot" для определения, кто выполняет разбой первый |
| lamb | простак | same as "fish" | то же самое, что и "fish" |
| lamb killer | lamb killer | a gambler known for beating less skillful players for money | Игрок в азартные игры, известный выигрыванием денег у игроком более низкого класса |
| last-pocket 8-ball | "Восьмёрка с последней лузой" | a variation of 8-ball where you are required to pocket the 8-ball in the same pocket as the last ball in your group. | Вариация "Восьмёрки", где вам необходимо забить шар "8" в ту же лузу, что и последний шар своей группы шаров. |
| league | Лига | organized and regular competition among a group of teams | Организованное и регулярное соревнование среди группы команд |
| league rules | правила лиги | the set of rules governing play for a specific league, usually based on the World Standardized Rules | набор правил игры для определенной лиги, как правило, основан на Всемирных Стандартизированных правилах. |
| leaner | "подвеска" | same as "hanger" | то же самое, что и "hanger": прицельный шар, висящий между губками лузы |
| leave | Расположение шаров после удара | the position of the balls after a player’s shot. A "good" leave is one in which the ball positions for the next shot are desirable | Расположение шаров после удара игрока. Хорошее расположение - это наличие одного или нескольких шаров для последующего сыгрывания. |
| leave an angle | оставить угол | control cue ball position after a shot so there is a cut angle on the next target object ball, creating more opportunities for controlling cue ball position for the follow-on shot | Контроль положения битка после удара так, чтобы оставить угол резки, необходимый для комфортного сыгрывания следующего прицельного шара |
| left English | левый боковой винт | clockwise sidespin imparted to the cue ball by striking it to the left of center | вращение по часовой стрелке, переданное бильярдному шару ударом левее от центра шара |
| left spin | левый винт | same as "left English" | то же самое, что и "левый боковой винт" |
| legal shot | Разрешённый удар | shot in which the cue ball strikes a legal object ball first and either an object ball is pocketed or some ball hits a rail after contact with the object ball | Удар, в котором биток сначала попадает в разрешённый прицельный шар и любой прицельный шар попадает в лузу или любой шар касается борта после контакта с прицельным шаром |
| lemon | lemon ("лимон") | a weaker player conned into believing that he or she might be better than a gambling opponent (i.e., a player that is not as good as they think they are). | более слабый игрок вводит в заблуждение, что он (или она) играет лучше, чем соперник (то есть игрок, который не так хорош, как думает соперник) |
| lemonading | "лимонадинг" | conning a “lemon” by not playing to your ability | "надувать" "лимона", играя не в полную силу |
| life line | "линия жизни" | an opportunity given (usually by accident) to an opponent who is down | предоставленная сломленному сопернику возможность (обычно случайно) |
| line | line | a report on how well a stranger plays | отчёт о том, насколько хорошо играет незнакомец |
| line of action | линия столкновения шаров | same as the "impact line" | то же самое, что и "линия столкновения шаров" |
| line of aim | линия прицеливания | same as "aiming line" | то же самое, что и "линия прицеливания" |
| line of centers | линия столкновения шаров | the imaginary line through the centers of the ghost-ball and the object ball (i.e., the "impact line"). | воображаемая линия, проходящая через центра воображаемого и прицельного шаров (то есть, "линия столкновения шаров") |
| lip | губка лузы | the edge of the pocket hole | край отверстия лузы |
| little balls | сплошные шары | same as "solids" | то же самое, что и "сплошные шары" |
| LOA | LOA | "line of aim" | линия прицеливания |
| lock | lock | same as "nuts" | то же самое, что и "nuts" |
| locksmith | locksmith (дословно "слесарь") | a player known for gambling only when he or she is the clear favorite | игрок, известный в азартных играх только тогда, когда он или она является явным фаворитом. |
| long | долгий / длинный | when a ball rolls too far, or when a shot misses beyond the target | 1. Когда шар катится слишком долго 2. Когда промах очень далеко от цели |
| long bank | long bank | a bank shot off a short rail to the opposite end of the table | Удар от короткого борта к противоположному краю стола |
| long rail | длинный борт | same as "side rail" | то же, что и "длинный борт" |
| long string | Линия выставления шаров | imaginary line through the head spot and foot spot | воображаемая линия, проведённая через переднюю отметку и заднюю отметку стола |
| losing hazard | "проигрышный риск" | English billiards terms for pocketing the cue ball by caroming off another ball | Термин из Английского бильярда, обозначающий забитие битка, делая карамболь от другого шара |
| lounge lizard | дословно "Ящерица зала" | same as "railbird" | то же самое, что и "railbird" |
| low balls | сплошные шары | same as "solids" | то же самое, что и "сплошные шары" |
| LD | LD | low-deflection (e.g., a LD shaft). | с низкой деформацией (например, шафт с низкой деформацией) |
| lengthen the angle | Удлинить угол | use slow speed roll or running English to increase the rebound angle of a bank or kick shot, so the ball goes “longer” than normal | Использование небольшого наката или бегущего бокового винта для увеличение угла отскока при пробитии дуплета или абриколя, |
| low-deflection cue | Кий с малой деформацией | same as "low-squirt cue" | то же самое, что "low-squirt cue" |
| low-deflection shaft | шафт с малой деформацией | same as "low-squirt shaft" | то же самое, что "low-squirt shaft " |
| low-squirt cue | Кий с малой деформацией | a cue with a low-squirt shaft | Кий, у которого шафт с малой деформацией |
| low-squirt shaft | шафт с малой деформацией | a shaft that causes less squirt than typical shafts | шафт, вызывающий малое смещение битка при боковиках по сравнению со стандартными шафтами |
| makable region | Область выхода | the area within which you can leave the cue ball after the current shot to be able to pocket the next target ball | Область, в которой вы можете оставить биток после текущего удара, чтобы иметь возможность забить следующий шар. |
| margin of error | предел погрешности | a measure of how much angle or position error you can have in your shot, while still pocketing the object ball | мера того, какова величина ошибки угла или ошибки по выходу вы можете иметь в своём ударе для того, чтобы всё ещё забить прицельный шар. |
| mark | mark ("лох") | a hustler’s victim | жертва жулика |
| massé | массе | significant cue ball curve caused by a downward off-center hit with an elevated cue | Траектория движения битка по крутой дуге, вызванная ударом наклонным кием не по центру битка |
| massé cue (pronounced mah-SAY) | Кий для массе | shorter, heavier, and stiffer cue some people use for massé shots | Более короткий, тяжёлый и жёсткий кий, который некоторые игроки используют для выполнения массе |
| massé shot | массе (удар) | a shot where the cue ball’s path curves significantly (see “massé”). | Удар, при котором биток идёт по крутой дуге (смотри "массе") |
| massé, after-collision | массе после столкновения | see "after-collision massé" | смотри "after-collision massé" |
| massé spin | винт массе | spin about an axis in the direction of a ball’s motion (e.g., like the body-roll of an airplane or an Eskimo-roll of a kayak). This type of spin causes the ball’s path to curve (e.g., with a massé shot). | Вращение вокруг оси, направленной в сторону движения шара. Этот тип винта приводит к дуговой траектории движения битка (то есть, массе). |
| match | матч | set of games (e.g., against an opponent in a tournament) | набор игр (например, против соперника в турнире) |
| matching up | matching up | negotiating before a money game | переговоры перед игрой на деньги |
| mechanical bridge (AKA “crutch,” “rake,” or simply “bridge”): | машинка (АКА "тёща") | a special stick with an end attachment that helps guide the cue, in place of a hand bridge. A mechanical bridge is used when the cue ball cannot be reached comfortably with a hand bridge. | Специальная палка с приспособлением на конце, которое помогает направлять кий вместо использования ручного моста. Машинка используется, когда невозможно комфортно достать биток с использованием ручного моста. |
| miscue | кикс | a stroke in which the cue tip does not establish good contact with the cue ball, resulting in poor transmission of force and an unpredictable cue ball path | замах кия, где наклейка кия не установила хороший контакт с битком (наклейка соскользнула), в результате чего имеем плохую передачу силы удара битку и непредсказуемый путь битка. |
| miss | промах | failure to pocket the intended ball. | не успешная попытка забить шар в лузу |
| miss on the pro side | "промахнуться как профи" | Novice players often hit cut shots too full and hit bank shots too short. When you hit a cut shot too thin or bank a ball long (which many would bank short), you are said to have missed on the "pro" side because a professional player tries to compensate for effects a novice player might not know about. See also: "pro side of the pocket" | Начинающие игроки часто удары по резке недорезают, а удары от бортов бьют слишком коротко. Когда вы перерезаете удары по резке и удары от бортов выполняете слишком длинными, то, как говорится, вы промахнулись как профи, потому что профессиональный игрок знает о "болезнях" новичков и в своих ударах пытается компенсировать эти особенности. |
| money added | турнин с добавление призовых от хозяина | a tournament where the host contributes money to the prize pool | турнир, где хозяин вносит деньги в призовой фонд |
| money ball | Денежный шар | a ball, which when legally pocketed, results in victory | Шар, который будучи без нарушения правил забитым в лузу, является победным. |
| money game | игра на деньги | a game played for money | игра на деньги |
| money match | матч на деньги | a match played for money | матч, играемый на деньги |
| money shot | денежный удар | a key shot in a game that, if pocketed, will usually result in a victory | Ключевой удар в игре, в случае забития которого, как правило игрок одерживает победу |
| money table | денежный стол | table at a pool hall reserved for serious gamblers and usually kept in good condition | Стол в бильярдной, зарезервированный для серьёзных игроков на деньги и обычно содержащийся в хорошем состоянии |
| monster | "монстр" | very strong player that everybody is afraid to play or gamble with | очень сильный игрок, с которым все боятся играть (и тем более на деньги) |
| Mosconi Cup | Кубок Москони | annual international pool competition between selected teams of pros from Europe and the United States | ежегодное международное состязание по пулу между отдельными командами профессионалов из Европы и Соединенных Штатов |
| mushroomed tip | разбитая наклейка | a cue tip smashed out on the sides | наклейка кия, разбитая по бокам |
| nameplate | шильдик | label on the center of the foot rail indicating the manufacturer of the table | Табличка в центре заднего борта с указанием производителя стола |
| nap | ворс | cloth fibers and fuzz that rise above the playing surface and have directional properties | Ворс (волокна) сукна, который возвышается над игровой поверхностью стола и имеет свойство направленности |
| napped cloth | ворсовое сукно | an old-style, thick, and fuzzy table cloth that often has directional properties | в старом стиле, толстое и ворсистое сукно, которое часто имеет свойства направленности. |
| natural | естественный удар | a shot easy to execute with a normal stroke, requiring no English | Удар, который легко выполнить с нормальным замахом кия без использования винтов |
| natural angle | естественный угол | the cue ball direction predicted by the 30º rule; also, bank shot requiring no cut angle (i.e., it is "lined up" perfectly) | 1. Направление движения битка, рассчитанное по Закону 30º 2. Удар от борта, не требующий резки (то есть, шары расположены идеально "по линии") |
| natural English | естественный боковой винт | same as "running English"; or, the amount of running English that results in no change in spin, and no lengthening or shortening of the angle, after rebound | 1. то же самое, что и "бегущий боковой винт" 2. Количество бегущего бокового винта, которое не приводит к изменению вращения и укорочению либо удлинению угла после отскока от борта |
| natural outside English | естественный внешний боковой винт | same as "gearing outside English" | то же самое, что "зацепленный внешний винт" |
| natural pivot length | естественная длинна опоры | the distance from the cue ball to the bridge that will result in squirt canceling the cue pivot angle (e.g., when using back-hand English). If your bridge is at the natural pivot point of the cue and you are lined up for a center ball hit, the cue ball will still go straight even if you pivot the cue to apply English (intentionally or unintentionally). | Расстояние от битка до моста, дающее отмену угла вертикального отклонения кия (например при использовании Винта задней руки). Если ваш мост расположен на естественной точке опоры кия и вы целитесь в центр битка, то биток по-прежнему пойдёт прямо, даже если вы поворачиваете кий, чтобы применить боковое вращение (преднамеренно или неумышленно). |
| natural pivot point | естественная точка опоры | same as "pivot point" | то же самое, что и "точка опоры" |
| natural position | естественный выход | "shape" that results from a slow, natural-roll shot with no English | выход в результате несильного естественного удара без винтов |
| natural roll | естественный накат | same as "normal roll" | то же самое, что и "нормальный накат" |
| near point | ближайшая точка | the pocket rail cushion point closest to the object ball | Ближайшая к прицельному шару точка борта лузы |
| near rail | ближайший борт | the rail cushion adjacent to a pocket along which the object ball is approaching | Борт, прилегающий к лузе, вдоль которого прицельный шар приближается к лузе |
| nickel | "никель" | $500 (see also: C-note, dime, fin, Sawbuck) | 500 $ |
| nip draw | оттяжка "тычком" | short, jabbed draw stroke used to avoid a double-hit of the cue ball when the object ball is close | короткая оттяжка "тычком" используется, чтобы избежать двойного соударения битка и прицельного шара, находящихся очень близко друг к другу |
| nip stroke | "тычок" | a stroke with little or no follow through | взмах кия с малым сопровождением битка кием (или вообще без него) |
| nine-ball | "Девятка" | see "9-ball" | Смотри "9-ball" |
| nit | гнида | person who wants too much of a handicap, or complains about the fairness of a wager. A nit is usually a better "talker" than a "player" | Человека, который требует слишком крупную фору или жалуется не несправедливость пари. Гнида обычно лучше "говорун", нежели игрок. |
| NOE | NOE | natural outside English | Естественный внешний боковой винт |
| normal roll | нормальный накат | topspin resulting from natural rolling motion of a ball where there is no sliding between the ball and the table cloth | Естественный накат шара без скольжения между шаром и сукном |
| normal roll impact height (AKA "center of percussion") | Высота соударения для нормального наката (АКА "центр соударения") | the height at which you can strike the cue ball so it rolls without slipping (i.e., it has normal roll) immediately. This height is at 7/10 of the cue ball’s diameter above the table surface. | Высота, на которой вы должны ударить биток кием, чтобы получить сразу накат без скольжения (то есть, нормальный накат). Эта высота примерно 0.7 от диаметра шара выше поверхности стола. |
| normal video (NV) | видеоклип | video clip shot with a digital video camera played back at regular speed | видеоклип, снятый на цифровую камеру, и воспроизводящийся с обычной скоростью |
| NPL | NPL | natural pivot length | смотри "natural pivot length" |
| NPR | NPR | non-pool related, used to label online discussion forums on pool websites covering non-pool topics | Пометка для обозначения в книге форумов и сайтов, не связанных с пулом |
| nuts | nuts | game or situation where you have no chance of losing | игра или ситуации, когда у вас нет шансов потерпеть поражение |
| nut artist | nut artist | same as "locksmith" | то же, что и "locksmith" |
| NV | NV | see "normal video" | Смотри "normal video" |
| OB | OB | object ball | прицельный шар |
| object ball | прицельный шар | the ball to be legally struck by the cue ball, or the ball to be pocketed | шар, который без нарушения правил был ударен битком или забитый в лузу шар |
| object ball angle error | Угол ошибки прицельного шара | the angle between the actual object ball impact line (path) and the desired target line direction | Угол между фактической линией столкновения шаров и желаемой целевой линией прицельного шара |
| object ball swerve | отклонение от курса прицельного шара | very slight change in OB angle caused by masse spin transferred from the CB in a draw or follow shot | Очень небольшое изменение угла прицельного шара, вызванное передачей винта от битка (оттяжка или накат) |
| object balls | прицельные шары | the balls other than the cue ball | все шары, кроме битка |
| OE | OE | outside English | внешний боковой винт |
| off the wall | off the wall | a "house cue" | смотри "house cue" |
| offset | смещение | same as "pocket center offset" | то же самое, что и "смещение центра лузы" |
| on the fifty yard-line | "На линии в 50 ярдов" | a phrase used to indicate that the cue ball is in an awkward position, where it is equally difficult to pocket the object ball in either a corner or side (or other corner) pocket (i.e., the cue ball isn’t in good position for either pocket) | Фраза используется, чтобы указать, что биток находится в затруднительной позиции, в которой прицельный шар одинаково трудно забить в любую из луз. |
| on the hill | on the hill | when you need to win only one more game to win a match | когда вам нужно выиграть только одну игру, чтобы выиграть матч |
| on the lemon | on the lemon | not showing your true “speed.” | не демонстрировать своё истинное качество игры (скорее всего имеется ввиду лимонадинг) |
| on the snap | on the snap ("лёгкая работёнка") | making the winning ball on the break shot | вывод победного шара на игру после разбоя |
| on the wire | Счёт на табло (на проводе) | already scored or awarded as a handicap (e.g., by sliding beads on the “wire”). | уже заработанные очки или добытые в качестве форы (выраженные например в шариках на проволоке, с помощью которых ведётся счёт) |
| on tilt | on tilt | being upset and maybe using bad judgment due to a previous loss | быть расстроенным из-за предыдущего поражения |
| one-hole | one-hole | slang for "one-pocket" | слэнговое выражение для "one-pocket" |
| one-pocket | "Одна луза" | a pool game where each player has a designated pocket in which he or she must pocket more than half of the balls to win | Игра в пул, где каждый игрок имеет назначенную лузу, в которую он должен забить не менее половины шаров, чтобы выиграть |
| one-stroking | "один взмах" | stroking the cue only once, without warm-up strokes, often because of nerves or over-confidence | Взмах кия во время удара только один раз без разминочных взмахов, часто из-за нервов или самонадеянности |
| open bridge | открытый мост | a hand bridge that has no finger over the top of the cue. The cue glides on a v-shape formed by the thumb and the base of the index finger | Ручной мост без обхвата пальцем верхней части кия. Кий скользит по V-образному основанию, сформированному большим пальцем и основой указательного пальца. |
| open table | "открытый стол" | the condition in 8-ball (e.g., after the break), where no player has pocketed a called shot yet and "stripes" and "solids" are not yet assigned. | состояние в "Восьмёрке" (например после разбоя), когда ни один игрок не забил ни одного шара и пока ещё не определено, кому какие шары бить (сплошные либо полосатые) |
| open the angle: | открыть угол | same as "lengthen the angle" | то же самое, что и "удлинить угол" |
| orange crush | orange crush | a gambling handicap where you give your opponent the break and the 5-and-out (see “give the X and out”) in every game. | Азартная игра с гандикапом, где вы даёте своему сопернику в каждой игре фору "Дать 5 и последующие шары" (смотри “give the X and out”) |
| out | Выход | there is no doubt you will run the remaining balls (as in: “you are out”); also, a good option out of a safety (as in: “you have an out”). | Нет сомнения, вы будете сыгрывать все оставшиеся шары по порядку (и будете ВЫХОДИТЬ) |
| out of line | "не на игре" | poor CB location resulting from poor position play on the previous shot. | плохое расположение битка из-за плохого выхода в предыдущем ударе |
| out of stroke | out of stroke | when a player is off their game, not playing very well | Когда плохо играющий игрок выходит из игры |
| out shot | out shot | difficult shot that, if made, should result in a victory | Трудный удар, в случае успешного исполнения приводящий к победе |
| outside cut | внешняя резка | term used to describe a bank shot where the cue ball hits the object ball on the side away from the bank direction, relative to the aiming line. The cue ball imparts reverse cut-induced English to the object ball. | Термин используется для описания удара от борта, когда биток попадает в прицельный шар и отскакивает под тупым углом по отношению к линии прицеливания. Биток передаёт прицельному шару обратный винт, вызванный резкой. |
| outside English (OE) | внешний боковой винт (OE) | English created by hitting the cue ball on the side away from the direction of the shot (i.e. on the “outside” of the cue ball). For example, when the cue ball strikes an object ball on the left side, creating a cut shot to the right, left sidespin would be called “outside English.” | Боковой винт, применяемый к битку, при ударе по резке, направленный в сторону противоположную линии прицеливания. Например, биток попадает по левой стороне прицельного шара - левый боковик при этом будет называться "внешним". |
| over cut | перерезка | hitting the object ball with too large of a cut angle, hitting the ball too thinly | Удар по прицельному шару с слишком большим углом резки, в результате резка получилась слишком тонкой |
| over-spin | сильный накат | topspin more than the natural roll amount, causing the cue ball to accelerate forward | Накат, величина которого больше чем у естественного наката, в результате чего биток ускоряется вперёд |
| pack | pack | a large group of balls close together and/or touching | большая группа шаров, находящихся близко друг к другу и/или соприкасающихся |
| park the cue ball | парковка битка | have the cue ball stop near the center of the table after a break shot | Остановить биток близко к центру стола после разбоя |
| pause | пауза | the period of time when the cue is held motionless between the final back swing and final forward swing of a stroke, used to prevent a rushed or jerky transition | промежуток времени, когда кий находится в неподвижном состоянии, между финальным замахом назад и финальным движением руки вперёд для выполнения удара, используемый для предотвращения спешки или судорожного перемещения |
| pattern play | шаблонная игра | strategically playing the balls in a certain order based on position and groupings | Стратегически сыгрывать шары в определённом порядке, основывая свой выбор очередного удара возможностью выхода и группировками шаров |
| pearl | биток (дословно "жемчужина") | cue ball | биток |
| pendulum stroke | маятниковый замах | stroke where the elbow does not drop, resulting in a pendulum-like motion of the forearm | Замах кия, когда локоть неподвижен (не падает), в результате чего получаем маятникообразные движения предплечья |
| percentage English | процент винта | a measure for specifying how much English is being used. It is relative to the maximum allowed amount of English. At tip offsets larger than this limit (about the half ball radius point), a miscue results. 100% English is at the miscue limit, 50% is half that amount of tip offset, etc. | Мера для определения того, как много винта используется. Подсчёт идёт относительно максимально-возможного количества винта. Сдвиг наклейки битка больший, чем этот предел (примерно 1/2 радиуса шара) приводит к киксу. 100% винт - это предел кикса. |
| PhD | PhD | Pool Hall Degree; Pilled Higher and Deeper; Doctorate of Philosphy. | доктор философии |
| phenolic tip | фенольная наклейка | hard, synthetic cue tip used on jump cues | жёсткая синтетическая наклейка для кия, используемого для перескоков |
| pigeon | простак | a "fish" that continues to play and lose to an opponent of known "speed" | Неважно играющий игрок, который продолжает играть и проигрывать сопернику, который не скрывает своего высокого мастерства |
| pill pool | "Таблеточный" пул | a 15-ball game played with three or more players. Each player draws a small bead (“pill”) numbered 1 through 15 from a bottle. The drawn numbers are kept secret. If you pocket your numbered ball before an opponent does, you win. As with 9-ball, the lowest numbered ball must be hit first and you remain at the table as long as you pocket balls | одна из разновидностей пула |
| pinch shot | pinch shot | a soft draw shot to try to “hold” the CB when there is a small cut angle; or a bank shot where English is used to change the OB angle | 1. Удар с лёгкой оттяжкой в попытке оставить биток на месте, когда есть небольшой угол резки 2. Удар от борта, в котором боковой винт используется для изменения угла отскока от борта прицельного шара |
| pinch the pocket | pinch the pocket | cheat the pocket | смотри "cheat the pocket" |
| pinned elbow | прикреплённый локоть | described a stroke with no elbow drop (e.g., a “pendulum stroke”) | Замах кия без опускания локтя (например "маятниковый замах") |
| piqué shot (pronounced pee-KAY) | Удар Пике | a highly elevated draw shot (i.e., a massé shot with no English) | Оттяжка, выполненная высокоподнятым кием (например, массе без бокового вращения) |
| piston stroke | поршневой замах | stroke where the elbow drops, allowing for the cue to remain along the same line during the entire stroke | замах кия, где происходит опускание локтя, что позволяет кию оставаться вдоль одной линии в течении всего хода |
| pit | ямка | small dent or depression in the cloth caused by a ball being driven down into the table | маленькая вмятина или впадина в сукне стола, образованная в результате удара шаром по столу |
| pivot length | длинна опоры | same as "natural pivot length" | то же самое, что и "естественная длинна опоры" |
| pivot point | опорная точка | the point on the cue where, if you bridge there and use back-hand or front-hand English, squirt will be cancelled by the stick pivoting motion. See "natural pivot length" | Точка на кие, расположенная таким образом, что если вы установите мост в этой точке, то при использовании Винта задней руки или Винта передней руки, смещение битка, вызванное боковым винтом, будет нивелировано поворотным движением кия. Смотри "естественная длинна опоры". |
| Plan B | План Б | a backup plan used if your original plan fails | Резервный план, используемый, если ваш основной план провалился |
| plant | плант | snooker or British term for a combination shot | Снукерный или Британский термин для "комбинационного удара" |
| player | игрок | a person with good skills and a good game | Человек, с хорошими навыками в игре |
| playing the ghost | игра с призраком | phrase used to describe rating drills where your opponent is a “ghost” that doesn’t miss. As soon as you miss, the rack is over. Your score for the rack is based on how many balls you make before you miss. Multiple racks of 9-ball, with ball-in-hand after each break, is a common format to use. | Фраза используется для описания рейтинговых упражнений, когда ваш противник - "призрак", который не промахивается. Как только вы промахнулись, пирамида ставится заново. Ваши очки в каждом подходе считаются исходя из того, сколько шаров вы забили прежде, чем промахнуться. Несколько сыгранных подряд партий в "Девятку" с игрой "с руки" после каждого разбоя, - является стандартным форматом использования данного метода упражнений. |
| Plus Two System | Система "Плюс Два" | same as "Plus System" | то же самое, что и "Система Плюс" |
| Plus System | Система Плюс | a diamond system for aiming multiple-rail kick shots where a short rail is hit first | система прицеливания по алмазам для абриколей, когда биток сначала попадает в короткий борт |
| луза | opening in the corners and sides of a pool table serving as targets for the object balls | отверстия в углах и по бокам стола, служащие мишенями для прицельных шаров | |
| pocket a ball | забить шар в лузу | cause an object ball to go into a pocket | забить прицельный шар в лузу |
| pocket billiards: | лузный бильярд | same as "pool" | то же самое, что и пул |
| pocket center offset (AKA “offset”) | смещение центра лузы | the distance between the effective pocket center and the actual pocket center | Расстояние между эффективным и реальным центрами лузы |
| pocket centerline | центральная линия лузы | the imaginary line through the center of the pocket in the straight-in direction | Воображаемая линия через центр лузы в прямом направлении |
| pocket mouth | створ лузы | the opening between the cushion points of a pocket | зазор между губками лузы |
| pocket shelf | лузная полка | the drop-off into the pocket cut out of the table slate | Полка под лузой, куда скатываются забитые шары |
| pocket shim | pocket shim ("лузная прокладка") | see "shim" | смотри "shim" |
| pocket speed | pocket speed | the slowest you can hit a shot and still pocket an object ball. The object ball is given just enough speed to reach and drop into the pocket | Наименьшая сила удара достаточная для забития прицельного шара в лузу. |
| pocket walls (AKA “jaws”) | губки лузы | the angled facings bordering a pocket opening | облицовка по краям лузы, ограничивающая створ лузы |
| point | точка | same as "knuckle"; or, the value for a successful shot, contributing to a score; or, the same as "prong" | 1. то же самое, что и "наконечник борта для обрамления створа лузы" 2. Ценность успешного удара, измеренная в очках 3. то же самое, что и "prong" - "зубец" |
| pool (AKA “pocket billiards”) | пул (АКА "лузный бильярд") | billiard games that use a table with pockets | бильярдная игра с использованием стола с лузами |
| pool gods | боги пула | mythical forces that control the outcomes of shot, games, or matches | Мистические силы, которые контролируют результаты ударов, игр или матчей. |
| position (AKA “shape”) | выход (позиция, расположение шаров) | the placement of the balls (especially the cue ball) relative to the next planned shot | Расположение шаров (в особенности битка) относительно следующего запланированного удара |
| position control | контроль выхода | controlled and effective "position play" | Управляемая и эффективная игра по выходу |
| position play | игра по выходу | using controlled cue ball speed and English to achieve good cue ball position for subsequent shots | Использование контроля силы удара и винтов для достижение хорошего выхода битка для последующего удара |
| pot | pot | snooker or British term used to refer to pocketing a ball | снукерный или Британский термин, используемый для обозначения забития шара |
| power break | силовой разбой | a break shot, hit with a lot of force, resulting in active scatter of the racked balls | Разбой пирамиды, выполненный сильным ударом, в результате чего имеем активный разброс шаров из пирамиды |
| power draw | силовая оттяжка | a draw shot where significant ball speed and spin are required (e.g., when the CB and OB are separated a long distance, and you want to draw the CB back a long distance) | оттяжка, выполненная со значительной силой и крутым винтом (например, когда биток и прицельный шар разделяет значительное расстояние и вы хотите далеко оттянуть биток) |
| power follow | силовой накат | same as "force follow" | то же самое, что и "force follow" ("Сильный накат") |
| powder | тальк | talc or other fine particle substance used to reduce friction between a hand bridge and the cue | тальк или мягкий мел, используемый для уменьшения трения между мостом руки и кием |
| pro | профи | professional pool player | профессиональный бильярдист |
| pro side of the pocket | Выгодная сторона лузы для промаха | the side of the pocket to miss (by under-cutting or over-cutting the shot); so if you do miss, you leave the ball in a favorable position for you (or an unfavorable position for your opponent). See also: "miss on the pro side" | Сторона лузы выгодная в случае промаха (при недорезке или перерезке) - остаётся позиция выгодная вам и невыгодная сопернику. Смотри также "промахнуться как профи" |
| problem ball | проблемный шар | a ball that is difficult or impossible to pocket unless it or some other ball is moved first | Шар, который трудно или невозможно забить в лузу, не переместив его в другую позицию |
| prong | prong ("зубец") | decorative, pointy triangle of wood in the butt of a cue | декоративный остроконечный треугольник из дерева на турнике кия |
| proposition shot | proposition shot | offer of a wager on an unusual or difficult shot that a "mark" might think is unlikely to be made | предложение пари на необычном или трудном ударе (когда лох и подумать не может, что такой удар вообще возможен) |
| push | пропих | "push out" or "push shot" | смотри "push out" |
| push-out shot | Удар "push-out" | a special shot allowed after the break in 9-ball where you can hit the cue ball anywhere on the table and your opponent has the option to shoot the next shot or have you shoot instead | Специальный удар, разрешённый после разбоя при игре в "Девятку", когда вы можете ударить по любому шару в любой части стола и после этого ваш соперник выбирает - играть ли ему следующий шар или отдать позицию вам. |
| push shot | пропих | a shot in which the cue tip remains in contact with the cue ball longer than is appropriate for a normal stroke and legal shot | Удар при котором контакт наклейки кия с битком проходит слишком долго. Удар не относится к разрешённым. |
| pyramid | пирамида | same as "rack" or "triangle" or any triangular formation of racked balls | Пирамида |
| Pyramid of Progress | Пирамида Продвижения | the term I use to describe the pool-skills-development pyramid used to illustrate the successive levels of competencies required to become a good pool player | Термин для описания пирамиды развития бильярдных навыков, используемой для иллюстрации последовательных уровней навыков, необходимых, чтобы стать хорошим бильярдистом |
| pyramid spot | отметка пирамиды | same as "foot spot" | то же самое, что и "Задняя отметка стола" |
| quarter-ball hit | Удар в четверть шара | see "¼-ball hit" | смотри "¼-ball hit" |
| quick draw | быстрая оттяжка | cut shot draw action where the CB draws back from the tangent line as soon as possible. This is achieved with a high spin-to-speed ratio created by hitting the CB as low as possible with moderate speed. | Оттяжка на резке, когда биток оттягивается назад от касательной линии как можно скорее. Это достигается с помощью высокого отношения величины винта к силе удара (spin-to-speed ratio), то есть биток ударяется насколько это возможно не сильно. |
| quiet eyes | "неподвижные глаза" | focusing on a target with still eyes for a period of time (e.g., to get a visual lock on your aim and/or tip position). | Сосредоточение неподвижных глаз на цели в течение определённого промежутка времени (например, чтобы получить зрительный замок на линии прицеливания и/или наклейке кия) внимание на цель, до сих пор глаза на период времени (например, чтобы получить визуальное замок на вашей целью и / или наконечник положении). |
| race to X | игра до Х побед (очков) | a match decided by who reaches a given number of games or points (X) first | Матч, играемый до заданного числа побед (или очков) |
| rack | 1. Треугольник (устройство) 2. Пирамида | triangle or diamond-shaped device used to position the balls prior to a break. The term can also refer to the group of balls after they have been racked. | Треугольное или ромбовидное устройство, используемое для размещения шаров на столе перед выполнением разбоя. Этот термин может также обозначать непосредственно саму пирамиду, то есть группу шаров, выставленную на столе перед разбоем. |
| rack of skills | Пирамида навыков | the term I use to refer to the pool skills rack-of-balls illustration corresponding to the "Pyramid of Progress" | Термин используется автором книги для обозначение бильярдных навыков на рисунке "Пирамида Прогресса" |
| rails | борта | the sides of the table’s upper frame (usually decorative wood) that support the cushions that border the playing surface. The term "rail" is also used to refer to the cushion off which the balls rebound. | Стороны верхней части игрового стола (как правило из декоративной древесины), которые ограничивают игровую поверхность стола. |
| railbird | railbird (дословно "птица, обитающая на борту (стола)") | a person that watches or gambles on a game without playing | человек, который отслеживает и делает ставку на игру, не играя. |
| rail bridge | бортовой мост | a hand bridge where the cue slides on the top of the rail, with fingers used to support the stick sideways | Жёсткий мост, где кий скользит по верхней части борта, а пальцы используются для фиксации кия слева и справа |
| rail cut shot | Удар от борта на резке | a cut shot where the object ball is frozen or close to the rail cushion along which the ball is cut | Удар на резке, где прицельный шар стоит на борте (или очень близко к борту), вдоль которого происходит резка |
| rail impact height | высота столкновения с бортом | the height at which the rail cushion makes contact with a rebounding ball. This height is usually slightly lower than the "normal roll impact height" | Высота, на которой борт вступает в контакт с отскакивающим шаром. Эта высота как правило, несколько ниже, чем "Высота соударения для нормального наката" |
| rail-induced English | боковое вращение, вызванное бортом | sidespin imparted to a ball by a rail when the ball approaches and rebounds off the rail at an angle | Боковое вращение, переданное шару от борта, когда шар приближается и отскакивает от борта под углом |
| rail rebound efficiency | эффективность отскока от борта | the ability of the rail cushion to spring back and preserve a banked ball’s speed | Способность борта отпружинить шар и сохранить энергию шара способность железнодорожных подушки к весне назад и сохранить скорость банках шара. |
| rail-first shot | удар в прицельный шар от борта | a shot where the cue ball is kicked off a rail in close proximity to the object ball instead of hitting the object ball directly | Удар, где биток отражаясь от борта попадает в прицельный шар, находящийся в непосредственной близости от борта, вместо того, чтобы ударить по прицельному шару напрямую. |
| rail groove | бортовая канавка | an imaginary line that is parallel to a rail half a ball diameter away from the rail. It is sometimes visible on a worn table | Воображаемая линия, проходящая параллельно борту на расстоянии в половину диаметра шара. Иногда эти линии видны на очень изношенных столах. |
| rail shot | бортовой удар | same as "rail cut-shot"; or a shot where the CB is frozen to, or close to, the cushion. | 1. То же самое что и "Удар от борта на резке" 2. Удар, когда биток стоит на борту (или находится очень близко с бортом) |
| rail throwback | бортовой возврат | the term I use to describe the reduction in bank rebound angle due to sideways compression of the rail, especially evident at high speed | Термин, используемый автором книги для обозначения сокращение угла отскока от борта в связи с поперечным сжатием борта, как правило при сильных ударах |
| rail track | бортовой след | same as "rail groove" | то же самое, что и "бортовая канавка" |
| rake | дословно "грабли" | slang term for "mechanical bridge" | сленговое называние "машинки" |
| rating | рейтинг | score or designation used to designate or measure a player’s ability | числовое выражение или обозначение, используемое чтобы измерить квалификацию игрока |
| rattle | "дребезжание" | the multiple rail cushion collisions that can occur against the inner walls of a pocket that can prevent an object ball from being pocketed. It occurs when the object ball glances the near rail or rail point bordering the pocket. | Множественные столкновения шара с бортами напротив внутренних стенок лузы, что может препятствовать забитию прицельного шара. |
| rebound angle (AKA “angle of reflection”) | угол отскока (АКА "Угол отражения") | the angle at which a ball rebounds from a rail, measured from the perpendicular to the rail. A ball heading straight away from a rail has a rebound angle of zero. | Угол, под которым шар отскакивает от борта, измеряемый от перпендикуляра к борту. Шар, направляющийся прямо от борта, имеет угол отскока ноль. |
| referee | судья | person in charge of enforcing the rules and making judgment calls during a match | лицо, ответственное за соблюдение правил и принятие решений во время матча |
| regulation size table | Регламентные размеры столов | a standard 4 1/2’ by 9’ tournament pool table | Стандартные размеры турнирных столов |
| rest: | рест | snooker and British term for the "mechanical bridge" | снукерный и Британский термин, обозначающий "машинку" |
| reverse English | обратный боковой винт | sidespin where the cue ball slows and has a smaller rebound angle after hitting a rail (i.e., the opposite of “natural” or “running” English). The spin is in the direction opposite from the “rolling” direction along the rail during contact | боковой винт, когда биток замедляется и имеет меньший угол отскока от борта (то есть, в противоположность "естественному" или "бегущему" боковому винту). Направление винта противоположно направлению качения шара после контакта с бортом. |
| ride the cash | ride the cash | same as "ride the cheese" | то же самое, что и "ride the cheese" |
| ride the cheese | буквально "прогулка за сыром" | try to pocket the money ball early in a game or with a desperate shot | Попытка забить денежный шар ("money ball") раньше или с помощью отчаянного удара |
| right English | правый боковой винт | counterclockwise sidespin imparted to the cue ball by striking it to the right of center | Боковое вращение против часовой стрелки, сообщаемое битку ударом кия правее от центра шара |
| right spin | правый винт | same as "right English" | то же самое, что и "правый боковой винт" |
| ring game | круговая игра | a money or point game played with more than two players | Игра на деньги или очки, играемая больше чем с двумя игроками |
| road player | дорожный игрок | a hustler or player who travels around playing pool for money | Жулик или игрок, который путешествуя играет в пул на деньги |
| roadmap | "дорожная карта" | a table layout with well-placed balls, making for an easy-to-visualize and easy-to-execute run-out | изображение макета стола с "хорошо-стоящими" шарами, что делает серию "легко-визуализированной" и "легкодоступной" |
| rock | биток | the cue ball | биток |
| roll | накат | same as "normal roll"; see also: "rolls" and "bad roll" | то же самое, что и "нормальный накат" |
| roll off | скатываться | change in course of a slow moving ball caused by a non-level or irregular playing surface | изменение курса медленно катящегося шара, вызванное не строго горизонтальной (не по уровню) поверхностью игрового стола |
| roll through | клапштос с небольшим накатом | same as "run through" | то же самое, что и "run through" |
| rolls | rolls | good and bad "breaks" in a game | хорошие и плохие разбои в игре |
| rotation | дословно "Вращение" | a game where all 15 balls must be played in numerical order | Игра, где все 15 шаров должны быть сыграны по порядку (по номерам) |
| round | раунд | a level of competition in a tournament after which some players are eliminated | Этап соревнования на турнире, после которого некоторые игроки выбывают. |
| round robin | круговая система | a tournament or bracket in which every player plays every other player | Чемпионат или сетка, где играют "каждый с каждым" |
| RSB | RSB | rec.sport.billiard online discussion group | форум в интернете |
| rules | правила | guidelines, requirements, regulations, specifications, and procedures for how a specific game is played | руководящие принципы, требования, инструкции, спецификации и процедуры для определения как играть в какую-либо конкретную игру |
| run | Серия | series of balls pocketed in succession during one turn | Серия забитых шаров в течении одного похода к столу |
| run out | run out | make the remaining balls on the table in succession to win a game | собрать оставшиеся шары на столе подряд, чтобы выиграть игру |
| run the rack | run the rack | same as "run the table" | то же самое, что и "run the table" |
| run the table | run the table | same as "break and run" | то же самое, что и "break and run" (победа, когда вы забиваете шар с разбоя, затем забиваете все оставшиеся шары, не давая Вашему противнику подойти к столу) |
| run through | клапштос с небольшим накатом | a small amount of follow created by a near stun shot with slight topspin roll at OB impact | Небольшое количество наката, созданного клапштосом на небольшом угле резки с небольшим накатом. |
| running English (AKA “natural English”): | бегущий боковой винт (АКА "естественный боковой винт") | sidespin that causes the cue ball to speed up after bouncing off a rail, also resulting in a larger rebound angle. The spin is in the direction that results in "rolling" along the rail during contact. | Боковой винт, приводящий к тому, что биток ускоряется после контакта с бортом. Также увеличивается угол отскока от борта. Направление винта совпадает с направлением движения битка вдоль борта. |
| safety | отыгрыш | defensive position play shot where you leave your opponent in a difficult situation | Оборонительная игра по выходу, когда вы оставляете своего противника в сложной ситуации |
| safety break | разбой по отыгрышу | a defensive break where you try to leave your opponent without a shot (e.g., in straight pool) | Безопасный разбой, когда вы пытаетесь оставить соперника без возможности забить шар (например, в "Стрейт пуле") |
| SAM | SAM | "Supplemental Aiming Method". An aiming method based of several fixed points of aim, recommended by many BCA instructors. | "Дополнительный Метод Прицеливания". Метод прицеливания, базирующийся на нескольких фиксированных точках прицеливания, рекомендуемый многими преподавателями BCA. |
| sandbag | играть вполсилы | to unethically disguise one’s level of ability, or intentionally miss shots, to help improve one’s handicap | безнравственно маскировать свой уровень игры или преднамеренно промахиваться по шарам (то есть притворяться слабым игроком), чтобы выпросить бОльший гандикап. |
| Sawbuck | десятидолларовая банкнота | $10 (see also: C-note, dime, fin, nickel). | 10 $ |
| scoop shot | буквально "Удар черпаком" | an illegal jump shot executed by hitting very low on the cue ball | запрещённый перескок, выполненный ударом в нижнюю часть битка |
| score | счёт | the current games-won or balls-pocketed count in a game or match; or to win a lot of money. | 1. Текущее количество выигранных игр или забитых шаров 2. Количество выигранных денег |
| Scotch doubles | Шотландская пара | team format where two players alternate turns | Формат командной игры, где два игрока бьют по-очереди. |
| scratch | падение битка в лузу | pocketing the cue ball by accident during a shot | случайно уронить биток в лузу |
| scratch shot | удар с неизбежным падением битка в лузу | a shot where a scratch is likely or unavoidable | Удар, где падение битка в лузу скорее всего неизбежно |
| scuffer | scuffer | tool used to roughen the tip | инструмент, используемый чтобы придать шероховатости наклейке кия |
| scuffler | scuffler | a not-so-successful hustler | жулик-неудачник |
| seed | Посеянный игрок | a player’s preliminary ranking in a tournament | Предварительный рейтинг игрока в турнире (Посеянный игрок в спортивных соревнованиях (главным образом в теннисе) - игрок, отнесенный к начальной части списка участников в соответствии с местом в международной классификации, т.е. из числа лучших спортсменов. Посеянный игрок напрямую попадает в финальную часть какого-либо соревнования, т.е. не проходит квалификацию.) |
| sell the farm | sell the farm (буквально "продать ферму") | same as "sell out" | то же самое, что и "sell out" |
| sell out | sell out (буквально "распродать") | a bad shot that results in loss of a game or match | Плохой удар, приводящий к проигрышу в игре или матче |
| semi-pro | полу-проффи | solid player with enough ability to compete and do well in large tournaments | твёрдый игрок с достаточным уровнем мастерства, чтобы конкурировать и преуспевать в больших турнирах. |
| session | сессия | collection of games or matches, usually for money | набор игр или матчей, обычно ведущихся на деньги |
| set | набор | a collection of games; or a snooker or British term for a frozen combo shot; also, refers to the stroke-preparation position where the cue is held still, close to the cue ball, to verify aim and the desired cue-ball contact point. | 1. Набор игр 2. Снукерный или Британский термин замороженного комбинационного удара 3. Относится к подготовительным действиям, когда кия удерживается близко к битку для проверки прицеливания и желаемой точки контакта. |
| set a ball | Установить шар | knock down on a ball (e.g., with another ball) to create a mark and indentation in the cloth to make it easier for the ball to stay in place and be re-spotted in the same position later | Постучать по шару (например, другим шаром) для того, чтобы создать углубление в сукне, чтобы шар оставался на месте и впоследствии можно было бы восстановить данную позицию на столе. |
| sewer | sewer (буквально "канализационный сток") | the pocket (usually used in disgust when scratching) | луза (обычно произносится в сердцах, когда биток падает в лузу) |
| shaft | шафт | the bridge end of the cue, to which the ferrule and tip are attached | мостовой конец кия, где расположены насадка(обод) и наклейка |
| shaft stiffness | Жёсткость шафта | a measure of how rigid a shaft is. The stiffer it is, the more force it takes to deflect the shaft at its tip | мера того, насколько жёсткий шафт. Чем более он жёсткий, тем больше сил требуется чтобы отклонить шафт от прямого направления. |
| shape | shape | same as "position" | то же самое, что и "выход" |
| shaper | шейпер | an abrasive tool used to grind down the tip to a desired radius | абразивный инструмент, используемый чтобы стачивать наклейку кия к желаемому радиусу |
| shark | Акула | an unscrupulous player that disguises his or her ability with the goal of making money from an unsuspecting gambler; or, the practice of distracting your opponent while he or she is shooting. | 1. Бессовестный игрок, который скрывает свой уровень мастерства для зарабатывания денег 2. Практика отвлекать своего соперника в то время, когда он выполняет удар |
| shim | (буквально "прокладка") | thin slice of material added under the cloth of the walls of a pocket to make the pocket opening smaller for more challenging conditions | Тонкий кусок материала, добавляемый на сукно у губок лузы, чтобы уменьшить створ лузы для более сложных условий тренировки |
| shimmed pockets | уменьшенные лузы | pockets with the openings made smaller with shims for tougher playing conditions | Лузы с уменьшенными створами (с использованием shim - "прокладок") для более жёстких условий игры |
| shooting the lights out | shooting the lights out | playing extremely well | Играть чрезвычайно хорошо |
| short | коротко | when a ball doesn’t roll enough, or when a shot misses on the close side of the target | Когда шар катится недостаточно или когда промахнулись очень близко к цели |
| short rail | Короткий борт | same as "end rail" | Короткий борт |
| short side shape | дословно "выход на короткую сторону" | position to shoot a ball, usually close to a rail, into a more-distant pocket (i.e., not to the natural or closest pocket) | Выход на шар, как правило очень близко к борту, для удара в более отдалённую лузу (то есть, не в ближайшую лузу) |
| shorten | укоротить | use fast speed or reverse English to reduce the rebound angle of a bank or kick shot | Использование сильного удара или обратного бокового винта для уменьшения угла отскока для дуплета или абриколя |
| shortstop | shortstop | a solid player who can be beaten only by top players | мощный игрок, который может быть побеждён только игроком из топа. |
| shot | удар | the action of hitting the cue ball into an object ball with the goal of pocketing a ball | Попадание битка в прицельный шар с целью забить его в лузу. |
| shot maker | shot maker | a person good at making difficult shots | Человек, хорошо исполняющий сложные удары |
| shutout | "выиграть всухую" | to win a match without losing any games or points to your opponent | победа в матче, не проиграв ни одной игры и не отдав очков сопернику |
| side | боковой винт | Snooker or British term used for English. | Снукерный или Британский термин для бокового винта |
| side rail (AKA long rail) | длинный борт | a long rail having a side pocket between two corner pockets | Длинный борт, имеющий центральную лузу между двумя угловыми лузами |
| sidespin | боковой винт | clockwise or counterclockwise horizontal plane rotation of a ball | вращение шара в горизонтальной плоскости по часовой или против часовой стрелке |
| single-elimination | Турнир с одинарным отсевом ("Олимпийская турнирная система" / "Play Off") | a tournament in which a player is eliminated after a single loss | Турнир, в котором игрок выбывает после первого поражения |
| sink | sink | same as "pocket" a ball | то же самое, что "забить шар" |
| SIS | SIS | spin-induced spin | Винт, вызванный винтом |
| SIT | SIT | spin-induced throw | Отброс, вызванный винтом |
| sitter | "наседка" | same as "hanger" | то же самое, что и "hanger" |
| six pack | Сикс пак | six games run in a row | Победа в шести играх подряд |
| skid | скольжение | term used to describe the sliding motion of an object ball due to throw or cling | термин используется для описания скользящего движения прицельного шара из-за броска или толчка. |
| skill shot | Удар высокого уровня сложности | a difficult shot requiring more ability than a typical shot | Сложный удар, требующий больше мастерства, чем обычный удар |
| skrew | оттяжка | Snooker or British term used for a draw shot or bottom spin | Снукерный или Британский термин для обозначения оттяжки |
| slate | сланец | the material (usually machined metamorphic rock slate) beneath the table cloth providing the base for the playing surface | материал (обычно метаморфный скальный сланец), находящийся под сукном и обеспечивающий основу игровой поверхности стола |
| slick cloth | гладкое сукно | cloth with low sliding friction (i.e., the CB can slide longer before developing roll) | сукно с низким трением скольжения (например, биток может скользить дольше прежде чем начнёт катиться) |
| slip stroke | плавный замах | the practice of sliding the grip hand along the cue during the stroke | Практика плавного движения руки, держащей кий, во время выполнения удара |
| slop | slop | balls made by accident | шары, забитые случайно |
| slop shot | Удар на удачу | a shot with no clear objective, usually hit hard in the hopes that something might go in | Удар без чётких целей, обычно произведённый сильно в надежде, что что-нибудь да залетит |
| slow cloth | медленное сукно | cloth with lots of rolling resistance (i.e., the CB doesn’t travel very far before slowing) | Сукно с большим сопротивлением качению (то есть, путь битка не очень далёк прежде чем замедлиться) |
| slow-roll shot | Очень тихий удар | a shot hit very softly, where the cue ball rolls almost immediately, regardless of cue tip offset. Table roll-off can be more of an issue with these shots | Удар, выполненный очень тихо, когда биток катится сразу же, независимо от смещения наклейки кия. Неидельность поверхности игрового стола может быть причиной проблем с подобными ударами. |
| slug rack | "лениво-выставленная пирамида" | racked balls with gaps resulting in a terrible break | Шары пирамиды с маленькими зазорами что в результате приводит к ужасному разбою |
| small balls | сплошные шары | same as "solids" | сплошные шары |
| snap | разбой | same as "break" | разбой |
| Sneaky Pete | Sneaky Pete | a high-quality cue made to look like a house cue, potentially used to hustle | Высококачественный кий, изготовленный вручную и внешне похожий на дешёвую разбитую палку, используемый жуликами. |
| snooker | Снукер | the billiards game played with 21 object balls on a special snooker table that is larger than a regulation pool table. The balls are smaller and the pockets are also smaller and shaped differently. | Бильярдная игра с 21 прицельным шаром на специальном снукерном столе, который больше пуловского стола. Шары и лузы также меньше и забить шар труднее, чем в пуле. |
| snookered (AKA “hooked”) | заснукерить, замазать | the condition when the cue ball is positioned behind an obstacle ball, usually creating the need for a kick or jump shot. | состояние, когда биток находится за шаром-препятствием, как правило, создает необходимость для абриколя или перескока. |
| snow | биток (дословно "снежок") | the cue ball | биток |
| soft break | мягкий разбой | A 9-ball break where you use soft speed to pocket a ball (usually the 1-ball in the side pocket) and control CB position | Разбой в "Девятке", когда вы используете несильный удар для забития шара (обычно это "1" в среднюю лузу) и контроль выхода битка |
| solid | сплошные шары | a ball numbered 1 through 7 that has no stripe | шары, пронумерованные от 1 до 7 и не имеющие полосы |
| speed | speed | slang for a player’s ability; or the rate of cue or ball motion | 1. Сленговое название мастерства игрока 2. Показать движения кия или шара (всё вместе = сила удара) |
| speed control | Контроль размера удара | using the correct amount of cue ball speed to achieve good position for the next shot | Использование нужного размера удара для достижения хорошего выхода |
| speed pool | Скоростной пул | a game where the object is to pocket a rack of balls as fast as possible | игра, в которой шары необходимо забить в лузы как можно быстрее |
| spider | Спайдер | a mechanical bridge with long legs for extra height | Машинка с длинными ногами для дополнительной высоты |
| SPF | SPF | "Set, Pause, Finish". A stroke mantra recommended by many BCA instructors. In the "set" position, the cue should be still, close to the desired contact point on the cue ball. At this point, you should confident and comfortable with the shot you are about to execute. You should "pause" during the transition between the final back swing and the final forward stroke. Finally, you should follow through and freeze after the stroke is complete (i.e., "finish" the stroke). | "Установить, Пауза, Завершение". Мантра для замаха кия, рекомендованная многими преподавателями BCA. В позиции "Установить" кий должен быть на месте, близко к желаемой точке контакта с битком. На данный момент вы должны быть уверенны и удовлетворены ударом, который вы собираетесь выполнить. Вы должны сделать "Паузу" во время перемещения между заключительным махом назад и финальным движением руки вперёд. И наконец, вы должны проводить биток кием и замереть после выполнения взмаха (то есть, "Завершение" взмаха) |
| SPFF | SPFF | same as "SPF" with "freeze" added | то же самое, что и SPF, но добавлено замирание |
| spin | винт | ball rotation. It can refer to sidespin (AKA English), top or bottom spin, or any combination of these. | Вращение шара. Это относится к боковому винту, верхнему или нижнему винта, а также же к любым комбинациям из них. |
| spin-induced spin (SIS) | Винт, вызванный винтом (SIS) | object ball spin created by spin on the cue ball (e.g., right English on the cue ball induces a small amount of left spin on the object ball). | Вращение прицельного шара, вызванное вращением битка (например, правый боковой винт битка вызывает маленький левый боковой винт прицельного шара) |
| spin-induced throw (SIT): | Отброс, вызванный винтом (SIT) | deflection of the object ball path away from the impact line resulting from sidespin of the cue ball. It is caused by sliding friction between the cue ball and the object ball. | Отклонение пути прицельного шара с линии прицеливания, вызванное боковым винтом битка. Это вызвано трением скольжения между битком и прицельным шаром. |
| spin-rate factor (SRF) | коэффициент вращения шара | the spin rate of a ball expressed as a percentage of the natural roll rate of the ball | Коэффициент вращения шара, выраженный в процентах от величины естественного наката шара |
| spin transfer | передача винта | the transfer of spin from the cue ball to the object ball due to friction between the ball surfaces during contact. For example, left English on the cue ball will transfer a small amount of right spin to the object ball. | Передача винта от битка прицельному шару за счёт трения между поверхностью шаров при контакте. |
| spin the rock | винтить биток | apply English to the CB | применять винт к битку |
| split hit | сплит | a shot where the CB contacts two object balls at or very close to the same time | Удар, где биток вступает в контакт с двумя прицельными шарами, находящимися очень близко друг к другу |
| split the pocket | split the pocket | have an object ball enter the exact center of the pocket (i.e., hit the shot perfectly) | попасть прицельным шаром точно в центр лузы (то есть, забить идеально) |
| spot | spot | handicap given in a wagered game | Гандикап, данный в игре на деньги |
| spot a ball | spot a ball ("Выставить шар на отметку") | place an illegally sunk object ball on the foot spot. If there is no room to spot the ball directly on the foot spot without moving an obstacle ball, it is spotted as close a possible behind the foot spot on a line through the foot spot and perpendicular to the end rail | Место, занятое прицельным шаром на задней отметке стола. Если нет места выставить шар прямо на заднюю отметку без перемещения шара-препятствия, шар выставляется максимально близко к задней отметке на линию перпендикулярную короткому борту. |
| spot shot | Удар из дома | shot from the kitchen after a ball is spotted on the foot spot (e.g., after a scratch when playing certain games or bar rules) | Удар из дома по шару, выставленному на заднюю отметку стола (например, после падения битка в лузу) |
| spots | отметки | alternative term for "diamonds" | альтернативное название "алмазов" |
| squat the rock | squat the rock | have the cue ball stop in the center of the table after a break shot | Остановка битка в центре стола после выполнения разбоя |
| squeeze shot | буквально "тесный удар" | a shot where a ball needs to pass through a small gap or narrowly miss an obstacle ball | Удар, когда шару необходимо пройти в небольшой зазор между другими шарами или пройти в миллиметре от шара-препятствия |
| squerve | squerve | same as "effective squirt" | то же самое, что и "Эффективное смещение битка" |
| squirt | отклонение битка | same as "cue ball deflection" | то же самое, что "отклонение битка" |
| SRF | SRF | spin-rate factor | коэффициент вращения шара |
| stack | stack | the rack of balls | Пирамида шаров |
| stake | ставка | money wagered on a game or match | деньги поставленные на игру или матч |
| stake horse | stake horse (в буквальном переводе "Лошадь-процентщица") | same as backer | то же самое, что и "backer" |
| stall | тянуть канитель | intentionally play slowly or poorly | намеренно играть медленно и плохо |
| stance | поза / стойка | the body position and posture during a shot | положение тела и поза во время выполнения удара |
| staying down | staying down | keeping your head and body still and down after a shot (i.e., resisting the urge to lift up prematurely during or after the final forward stroke) | Держать голову и тело всё ещё в стойке после нанесения удара (то есть, сопротивление желанию преждевременно подняться во время или после финального взмаха кия) |
| staying in line | оставаться на линии | leaving desirable cut angles during a sequence of shots, making it easier to move the CB from one desired position to the next | оставить желательный угол резки во время выполнения серии ударов для более лёгкого следующего выхода |
| steering | руление кием | term used to describe a non straight follow-through where the cue is pivoted toward the object ball or target pocket away from the aiming line. Obviously, this is a bad technique – you should follow through straight. | Термин используется для описания НЕпрямолинейного сопровождения битка кием, где кий "сходит" с линии прицеливания и поворачивается к прицельному шару или целевой лузе. Очевидно, что это плохая техника - сопровождение битка кием должно быть прямолинейным. |
| stick | кий | same as "cue" | то же самое, что и "cue" |
| sticky cloth | "липкое сукно" | cloth with significant sliding friction (i.e., the CB cannot slide very far before developing roll) | Сукно с существенным трением скольжения (то есть, биток не может очень далеко скользить прежде чем начать катиться). |
| stick it | буквально "Держись!" | hit a perfect stop shot | Выполнение идеального прямого клапштоса. |
| stiffen | stiffen ("придавать жёсткости") | same as "shorten" | то же самое, что и "укоротить" |
| stiffness | Жёсткость шафта | see "shaft stiffness" | смотри "Жёсткость шафта" |
| stitched | stitched | same as "hooked" or "snookered" | то же самое, что и "Замаскировать" или "Заснукерить" |
| stone | биток | same as "cue ball" | то же самое, что и "cue ball" |
| stop on a dime | stop on a dime (буквально "остановить биток на 10-центовой монете") | hit a perfect stop shot where the CB stops dead in place | Выполнение идеального прямого клапштоса, где биток намертво останавливается на месте. |
| stop shot | прямой стоп / прямой клапштос | a shot where the cue ball stops immediately after hitting the object ball. It results from a straight-on stun shot. | Удар, где биток останавливается сразу же после касания прицельного шара. Это происходит в результате того, что клапштос прямой. |
| stop shot at an angle | Клапштос на резке | same as "stun shot" | то же самое, что и "stun shot" |
| straight back | буквально "прямая спина" | a bank shot off with little cut angle off a short rail into a corner pocket | Удар с малым углом резки от короткого борта в угловую лузу прямая спина: бросок с отскоком от щита прочь с небольшой прорезью удит рыбу от короткой жерди в угловой карман. |
| straight pool (AKA 14.1 or 14.1 continuous) | Стрейт пул (АКА 14.1) | a pool game in which any object ball can be pocketed at any time. A point is scored for each pocketed ball. | Бильярдная игра, в которой любой прицельный шар может быть забит в любое время. Очки начисляются для каждого забитого шара. |
| straight-in shot | Удар "в лоб" | a shot in which the cue ball is directly in-line with the object ball and the intended pocket (i.e., a shot where the cut angle is zero). | Удар, в котором биток находится на прямой линии с прицельным шаром и целевой лузой (то есть, удар, где угол резки равен нулю) |
| straight up | straight up | to play without a handicap | Играть без гандикапа |
| strategy | стратегия | plan and approach for running racks and playing defense | Планирование и подход к сыгрыванию серии и оборонительной игре. |
| stripe | Полосатые шары | a ball numbered 9 through 15 that has a stripe through the number | Шары с номерами с 9 по 15, имеющие полосу через номер |
| stroke | взмах кия | the cue-stick and arm motion required to execute a shot | Движение руки с кием, необходимое для выполнения удара |
| stroke steer | Руление кием | same as "steering" | то же самое, что и "steering" |
| stroking plane | плоскость замаха | the imaginary vertical plane containing the cue, dominant eye, cue ball contact point, aiming line, and ghost ball target | Воображаемая вертикальная плоскость, включающая кий, доминирующий глаз, точку контакта битка, линию прицеливания и точку контакта на воображаемом шаре. |
| stuck behind the eight-ball | спрятан за "восьмёркойы" | see "behind the eight-ball" | смотри "behind the eight-ball" |
| stun back | клапштос с небольшой оттяжкой | a small amount of draw created by a near stun shot with slight bottom spin at OB impact | Небольшое количество оттяжки, созданной с помощью клапштоса с небольшим нижним винтом. |
| stun run through | клапштос с небольшим накатом | same as "run through" | то же самое, что и "run through" |
| stun shot | Клапштос на резке | a shot where the cue ball has no top or bottom spin (i.e., it is sliding) when hits the object ball. A stun shot is also called a "stop shot at an angle" | Удар, когда биток во время касания прицельного шара не имеет верхнего или нижнего винтов (то есть, скользит). |
| stun through | Клапштос с небольшим накатом | same as "run through" | то же самое, что и "run through" |
| sucker | лох | a hustler’s victim | жертва жулика |
| sucker shot | Удар для лоха | a shot only a novice or fool would take (e.g., because it will result in a scratch or eventual loss of the game) | Удар, который возьмёт только новичок или дурак (например, потому что он привёт к падению битка в лузу или возможному поражению в игре) |
| suit | набор шаров | same as "group" in 8-ball (stripes or solids) | То же самое, что и группа в "Восьмёрке" (сплошные или полосатые) |
| surgeon | "Хирург" | a player skilled at thin cut or squeeze shots | Опытный игрок, хорошо бьющий шары на очень тонкой резке |
| sweat | sweat (буквально "потеть") | watch a pool game | наблюдать игру на бильярде (возможно с риском проиграть деньги) |
| sweater | sweater ("тот, кто потеет") | a "railbird" or a person watching a pool game, sometimes nervously because he or she is at risk of loosing money. | "Railbird" или человек, наблюдающий игру на бильярде, иногда нервничающий потому, что подвергается риску проиграть деньги. |
| swerve | отклонение от курса | curve of the cue ball’s path due to cue elevation and English | Кривой путь битка, связанный с поднятием кия и боковым винтом. |
| swoop | swoop | sideways motion of the grip hand, used by some to add English during a stroke. A swoop stroke is a form of "back-hand English" | боковое движение маховой руки, используемое некоторыми для добавления бокового винта во время удара. Данный удар - это форма Винта задней руки. |
| table lengths | длина стола | a measure of a shot’s speed (e.g., “two table lengths” implies the CB would travel up and down the table, covering the length of the table twice, if it were sent straight up the table and didn’t hit any balls). | Мера силы удара (например, "удар в две длины стола" подразумевает путь битка вдоль длинного борта до дальнего борта и обратно. Длинна пути равна двойной длиуменьшеные не стола) |
| table roll | "скатываться" | same as "roll-off" | то же самое, что и "скатываться" |
| table scratch | table scratch | failure to hit an object ball or a rail after object ball contact, which is a foul | невозможность попасть в прицельный шар или борт после контакта с прицельным шаром, выполненного с нарушением правил |
| talc | тальк | powder used on the bridge hand to reduce friction on the cue | порошок, наносимый на руку, чтобы уменьшить трение кия |
| tangent line | касательная | the imaginary line through the center of the cue ball perpendicular to (90º away from) the "line of centers". For a stun shot, the cue ball moves along this line after object ball impact. | Воображаемая линия, проходящая через центр битка перпендикулярно линии столкновения шаров. Для клапштоса с углом резки биток после контакта с прицельным шаром движется вдоль этой линии. |
| TAP | TAP | The “Association of Pool” or “Pool Amateur Tour” league and tournament organization | Ассоциация Пула или Пуловский Любительский Чемпионат. |
| Tap. Tap. Tap. | Тук-тук-тук | Phrase used to indicate approval or congratulations. A player’s act of tapping the butt of their cut on the floor several times non-verbally congratulates an opponent or team member for making a difficult or impressive shot. | Фраза используется для обозначения одобрения или поздравления. Игрок постукивая турником кия по полу невербально поздравит соперника или члена команды с выполнением сложного или впечатляющего удара. |
| taper | конусность | the profile of shaft’s diameter (i.e., how it changes) from the tip to the joint | изменение диаметра шафта от наклейки до соединения |
| target size | Размер мишени | same as "effective pocket size" | то же самое, что и "Эффективный размер лузы" |
| target center | центр мишени | same as "effective pocket center" | то же самое, что и "эффективный центр лузы" |
| technical proof (TP) | Техническое доказательство | an analytically derivation of a principle using mathematics and physics | Аналитический вывод Принципа с использованием математики и физики. |
| thick hit | толстое попадание | a near full-ball hit (i.e., a cut shot with a small cut angle) | Почти контакт в полный шар (то есть, удар с очень малым углом резки) |
| thin | тонко | when a ball is over-cut, it is hit too "thin" | когда шар перерезается, говорят, что слишком тонко. |
| thin cut | тонкая резка | a shot requiring a large cut angle, where only a small fraction of the cue ball glances the object ball | Удар, требующий большого угла резки, когда лишь маленькая часть битка проецируется на прицельный шар |
| thin hit | тонкое касание | same as "thin cut" | то же самое, что и "тонкая резка" |
| three-cushion billiards | Трёх-бортный карамболь | billiard game played on a table with three balls and no pockets. To score a point, the cue ball must contact three rails before contacting the second object ball. The first object ball can be contacted by the cue ball at any time during the shot. | Бильярдная игра на столе тремя шарами без луз. Для зарабатывания очков биток должен коснуться трёх бортов прежде, чем коснуться второго прицельного шара. Контакт с первым прицельным шаром может состояться в любой момент перед контактом со вторым прицельным шаром. |
| three-foul rule | Правило Трёх Фолов | a rule, usually in 9-ball, awarding you a victory if your opponent commits a foul on three successive shots. | Правило (обычно в "Девятке") присуждение вам победы в случае, если противник нарушил правила три раза подряд. |
| three-quarter-ball hit | Удар в 3/4 шара | see "¾-ball hit" | смотри "¾-ball hit" |
| through traffic | "сквозное движение" | a ball passing between or around several obstacle balls | шар, проходящий между (или вокруг) нескольких шаров-препятствий |
| throw | отброс | object ball motion away from the impact line (line of centers) due to relative sideways sliding motion between the cue ball and object ball caused by sidespin or a cut angle. | Уход прицельного шара с линии столкновения шаров в связи с относительным боковым скольжением между битком и прицельным шаром, вызванным боковым винтом или углом резки. |
| throw shot | Удар с отбросом прицельного шара | a shot in which English is used to alter the path of the object ball | Удар, в котором используется боковой винт для изменения пути прицельного шара |
| ticky | ticky | a rail-first carom shot where the cue ball is deflected off a rail, a near-by object ball, and back to the rail again before heading to its final target. | Карамбольный удар, где биток сначала отражается от борта, затем попадает в рядом-стоящий прицельный шар, и снова возвращается к борту прежде чем направиться к своей заключительной цели. |
| tied up | буквально "связанный" | used to describe a ball snookered (hidden) by other balls (e.g., after a safety) | Используется для обозначения шара, замаскированного другими шарами (например, после отыгрыша) |
| tight pockets | тесные лузы | pockets with narrower openings than normal (e.g., "shimmed pockets"). | Лузы более узкие, чем обычно (например, "уменьшенные лузы") |
| tip offset | смещение наклейки | the distance between the center of the cue ball and a line through the contact point on the cue ball that is parallel to the cue direction at contact | расстояние между центром битка и линией, проходящей через точку контакта, которая параллельна направлению движения кия |
| TIPOPAB | TIPOPAB | "The Illustrated Principles of Pool and Billiards" (this book) | "Иллюстрированные Принципы Пула и Бильярда" (эта книга) |
| tip | наклейка | same as "cue tip" | то же самое что и "наклейка кия" |
| tips of English | tips of English (измеряем длину в | measure used to indicate how far off center the cue tip contacts the cue ball. “One tip of English” means the cue is offset one tip width (i.e., one shaft diameter) from the center. | Мера, используемая для обозначения, насколько далеко от центра шара происходит контакт наклейки кия и битка. "Винт в одну наклейку" означает, что смещение кия произошло на ширину одной наклейки (то есть, один диаметр шафта) от центра битка. |
| tit or tittie or titty | "титька" | same as pocket "knuckle" or "point" | то же самое, что "точка" ("наконечник борта для обрамления створа лузы") tit or tittie or titty: same as pocket “knuckle” or “point.” |
| top | накат | above-center hit on the cue ball | Удар по битку выше центра |
| topspin | удар накатом | forward rotation of the cue ball resulting from an above-center hit on the cue ball (see follow shot) | Верхнее вращение битка, следующее из удара по битку выше центра шара |
| tough pockets | "трудные лузы" | same as "tight pockets" | то же самое, что и "тесные лузы" |
| TP | TP | see "technical proof" | смотри "Техническое доказательство" |
| traffic | "трафик" | collection of obstacle balls that leave little room for the cue ball to pass | сбор шаров-препятствий, которые оставляют мало места, чтобы пройти битку |
| train a table | подготовка стола | to make indentations in the cloth (e.g. by "setting" a ball) at each racked-ball position to help hold the balls in place and touching when racked | сделать углубления в сукне для каждого шара пирамиды для облегчения выставления пирамиды и обеспечения хорошего соприкосновения шаров друг с другом. |
| training template | шаблон для подготовки стола | a thin sheet of rigid material with holes in it used to train a table | тонкий лист из жёсткого материала с отверстиями, используемый для подготовки стола |
| transfer of English | передача винта | same as "English transfer" | то же самое что и "English transfer" |
| trap | западня | situation where you are expected to lose a game | ситуация, когда вы (как ожидают) проиграете игру |
| trash | дураки | slang term used to describe balls pocketed by accident | Сленговый термин, используемый для описания шаров, забитых случайно |
| triangle | треугольник | device used to rack all 15 balls into a triangle shape (e.g., for a game of 8-ball or straight pool) | Устройство, используемое для выставления всех 15-ти шаров в форме треугольника (например, для игры в "Восьмёрку" или "Стрейт Пул") |
| trick shot | трюковой удар | a set-up shot used to demonstrate creativity or skill at the table (e.g., in an exhibition), where a key to making the shot can be knowing exactly how to set up the balls. | Удар, используемый для демонстрации творчества или уровня мастерства (например, на показательных выступлениях), где ключевую роль в обеспечении удара играет знание, как правильно установить шары. |
| trisect system | Система деления на три равные части | method used to predict CB direction with a draw shot | Метод, используемый для прогнозирования направления движения битка при оттяжке |
| tuna | "тунец" | a large "fish" | "большая рыба" |
| turn | подход | a player’s stay ("inning") at the table, which continues as long as the player continues to legally pocket object balls; also, same as "twist" | 1. пребывание игрока за столом ("иннинг"), которое продолжается до тех пор, пока игрок продолжает без фолов забивать прицельные шары 2. То же самое, что и "twist" |
| tushhog | tushhog | a "bodyguard" for a hustler or serious gambler (to watch his back, or to go after an opponent for not paying up). | "Телохранитель" для жулика или игрока на деньги (чтобы прикрывать его спину) |
| tweener | tweener | same as a shot "on the fifty yard line" | то же самое, что и "На линии в 50 ярдов" |
| twice | "два борта" | same as "two-rail" (e.g., twice cross-side). | то же самое что "двухбортовый" (например, |
| twist | "винтить" | use spin to alter a shot (e.g., use spin-transfer to "twist" a bank in, or use SIT to "twist" a shot in). | Использование винта, чтобы изменить удар |
| two-piece cue | Двухсоставной кий | a typical playing cue with a joint in the middle allowing it to be "broken down"” for easy transportation | Типичный игровой кий с соединением посередине, позволяющий разобрать его для удобства транспортировки |
| two-rails | "два борта" (триплет) | bank shot hitting two opposite rails | Удар от двух противоположных бортов |
| two times | two times | same as "twice" | то же самое, что и "двухбортовый" |
| two-way shot | двойственный удар | a shot where you attempt to pocket a ball and, at the same time, play for a safety in case you miss the shot. | Удар, где вы пытаетесь забить шар и в то же время играть по отыгрышу (в случае промаха) |
| under cut | недорезать | hitting the object ball with too small of a cut angle, hitting the ball too fully | Удар по прицельному шару с слишком малым углом резки (слишком толсто) |
| unforced error | невынужденная ошибка | a mistake a player would not usually make (e.g., missing an easy cut shot) | Ошибка, которую игрок обычно не допускает (например, не забить шар на лёгкой резке) |
| unintentional English | непреднамеренный боковой винт | inadvertent sidespin caused by not hitting the CB on the vertical centerline | случайный боковой винт, вызванный попаданием не в центр битка |
| up and down | "вверх и вниз" | long bank shot off a short rail into a corner pocket, traveling almost the full length of the table twice | Длинный удар от борта в угловую лузу вдоль длинного борта, проходящий всю длину стола дважды. |
| up table | верх стола | towards the head rail | Направление к переднему борту |
| V-bridge: | V-образный мост | same as "open bridge" | то же самое, что и "открытый мост" |
| VEPS | VEPS | "Video Encyclopedia of Pool Shots". A five-disc instructional DVD series created by Dr. Dave and Tom Ross. | Видео Энциклопедия Ударов Пула. Интерактивная серия на пяти DVD дисках, созданная Доктором Дэйвом и Томом Россом. |
| vertical centerline | "вертикальный осевой" | used to indicate when you aim at the vertical line passing through the center of the cue ball (i.e., with no English) | Используется для обозначения прицеливания по вертикальной линии, проходящей через центр битка (то есть, без боковых винтов) |
| vertical plane | Вертикальная плоскость | the imaginary plane perpendicular to the table surface passing through the cue ball. Adjusting the cue height above and below the cue ball center, in the vertical plane, creates follow (topspin) or draw (bottom spin). | Воображаемая плоскость, перпендикулярная плоскости поверхности стола, проходящая через биток. Регулировка высоты кия выше или ниже центра шара в вертикальной плоскости создаёт накат (верхний винт) либо оттяжку (нижний винт). |
| vertical throw | вертикальный бросок | upward or downward motion (and hop) of the cue ball and/or object ball resulting from throw and a fairly full hit with follow or draw. The effect is more dramatic with "cling". | Подпрыгивание битка и/или прицельного шара, вызванное достаточно плотным (толстом) ударом с оттяжкой. Эффект более драматичен совместно с эффектом "cling" (смотри "cling"). |
| vision center | центр видения | the head and eye alignment, relative to the cue, that allows you to see a center- ball, straight-in shot as straight, with the tip appearing to be at the center of the CB. | Расположение головы и глаз по отношению к кию, которое позволяет вам видеть центр шара, прямой удар с наклейкой, которая визуально направлена в центр битка. |
| visit | подход | same as "inning" | то же самое, то и "иннннг" |
| VNEA | VNEA | Valley National Eight-ball Association pool league and tournament organization | Национальная Ассоциация игры в "Восьмёрку" |
| wall | губа | see "pocket walls" | смотри "губки лузы" |
| warm-up strokes | разминочные взмахи кия | back and forth motion of the cue used to prepare for the final forward stroke | Движения кия вперёд и назад, используемые для подготовки окончательного нанесения удара. |
| weight | дословно "вес" | a handicap one player gives another in a money game | гандикап, который один игрок даёт другому в игре на деньги |
| went off X | просрать Х | lost X amount during gambling (often as a "pigeon") | Проиграть Х во время азартных игр |
| whale | "кит" | a really big "fish" | действительно большая "рыба" |
| whip shot | "хлёсткий" удар | same as "fouetté shot" | то же самое, что и "Удар Фуэтэ" |
| whippy | гибкий | describes a shaft that is slender and not very stiff | описывает тонкий и не очень жёсткий шафт |
| wire | "Проволока" | string or metal wire above the table with beads or balls for keeping score | шнурок или металлическая проволока с бисером или шариками для ведения счёта |
| whitey | биток | the cue ball | биток |
| wild X | wild X | a ball allowed or pocketed without calling it | Забитый шар без заказа |
| wing balls | "крылатые шары" | the two balls adjacent to the 9-ball (towards the side rails) in a 9-ball rack | Два шара из |
| wing shot | "выстрел по птице" | a "trick" shot where you roll the object ball and hit it into a pocket while it is moving ("on the fly") | "Трюковой" удар, когда вы приводите в движение прицельный шар и забиваете его в лузу "на лету" |
| wired | wired | same as "dead" | то же самое, что и "dead" |
| whitey | биток (дословно "белый") | slang term for "cue ball" | биток |
| window | окно | gap between two obstacle balls just large enough for the cue ball to pass | Разрыв между двумя шарами-препятствиями достаточно большой, чтобы пройти битку |
| winning hazard | "Победный риск" | English billiards terms for pocketing a ball with the cue ball | Термин Английского бильярда для забития шара вместе с битком |
| wipe its feet | "вытер ноги" | when a ball brushes against the jaws of a pocket on its way in, because it wasn’t hit dead center | Когда шар на своём пути слегка задевает губки лузы потому, что не попадает в мёртвую точку. |
| wood | кий (дословно "деревяшка") | slang for "cue" | сленговое название кия |
| World Standardized Rules | Всемирные Стандартизированные Правила | The worldwide official rules of pocket billiards games, developed and maintained by the WPA | всемирные официальные правила бильярдных игр, разработанные и поддерживаемые WPA |
| WPA | WPA | World Pool-Billiards Association | Всемирная Ассоциация Пула и Бильярда |
| WPBA | WPBA | Women's Professional Billiards Association | Женская Профессиональная Бильярдная Ассоциация |
| wrap | обмотка турника кия | a covering on part of the butt to make the grip more comfortable or effective | Покрытие части турника кия, чтобы сделать хватку более удобной и эффективной |
| WSR | WSR | World Standardized Rules | Всемирные Стандартизированные Правила |
| yips | мандраж | jerkiness or technique flaws, usually caused by nervous tension | подергивание или недостатки техники, как правило, вызванные нервным напряжением. |